Dushan Wegner is a Czech-German journalist and political commentator. The following essay by him updates 1984 to 2018 and transplants it to Germany. We owe JLH a big debt of gratitude for the translation.
2018, 1984 and the Simple Truths
by Dushan Wegner
March, 2018
Wilfried Schmidt no longer looked out his window. A poster on the house opposite — he knew it already. “Hate is not an opinion!” There was one on the house front immediately opposite. “Hate is not an opinion!” Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the words “No Hate Speech.” In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hummed for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight. It was the Police Patrol, snooping into people’s windows. The patrols did not matter, however. Only the Thought Police were to be feared.
Every noise made by Wilfried was registered by a Smart home device. Wilfried had been able to locate the business he had bought it from. Wilfried hadn’t had to buy it, but who wants to make himself look suspicious.?
There was, of course, no way to determine if you were being watched at any given moment. How often and by what means the Thought Police infiltrated a private apparatus was anybody’s guess. Everything was recorded. Even if they overlooked an incident of hate speech or intended to get someone anyhow, better filters and artificial intelligence could retroactively find the false thought. So if someone wanted to attack an inconvenient politician, they sent the press an e-mail that the politician was supposed to have written years ago. Or a sentence he was supposed to have uttered years before, one night in a bar as an incautious reply to a provocation. There was always something to find about someone you wanted to finish — something that could be interpreted as “hate” or one of the sub-categories of hate. Anyone loyally serving the government and the official line was allowed to openly express hate every day. Hatred and lies against dissidents were rewarded by medals, money from propaganda funds and sometimes even an individual program on state broadcasting.
The past of anyone who deviated from the line was dug into as long as necessary to find alleged “hate.” The credibility of assertions was not confirmed by technical experts, but by moralists according to “demeanor.”
Truth was proven by “demeanor.”
It was necessary to live with the assumption — and instinctively adjust to the fact — that every sentence spoken or written, every post shared, was heard or read by attitudinal experts and assessed for “Hate Speech.”
A kilometer away, the Ministry of Anti-Fake News, Wilfried’s workplace, loomed, massive and white above…
* * * * * * * * * * * * * * *
Well, you noticed it some time ago. I transplanted excerpts from the novel 1984 to the year 2018. I re-named Winston Smith “Wilfried Schmidt”, made the Telescreen into the Smart-Home-Loudspeaker and substituted “Hate is not an opinion” for “Big Brother is watching you.” It is remarkable how little it takes to transport 1984 into the present age. Orwell had no inkling of storage and retroactive evaluation. We had to add them.
How many fingers, Winston?
For some time now, the saying has gone around: “1984 was not intended to be an instruction manual!” It is supposed to serve as a warning not to let the state get too close to that novelistic nightmare.
But Merkel and the SPD, ARD and ZDF[1] happened, and we see what is happening and we can’t believe what we are seeing. And it makes no difference to what is happening whether we believe it or not.
In the following, I intend to take an uncomplicated preliminary leap into this casual, everyday insanity, by using several points covered in Wikipedia’s 1984 entry under “Methods of Exercising Power.” And I will be writing about the present day.
Control of the past
They have begun to re-write history. For instance, Tagesschau reported recently that the first Briton was dark-skinned — not likely. Leftists invoke the Scholl siblings, implying they were leftists — historically insupportable. Discussing marriage, they invoke the conservative rabbi, Jesus, and on tolerance they mention the “Jew critic,” Luther — it’s absurd. The effects of re-writing history reach into the present. They portray wide-eyed children who are in reality young men old enough for military service. They manipulate videos of unpopular politicians. (To be sure, they sometimes even admit their untruths, but only after the damage has been done, and the government has been able to carry out the measure in question.) Indeed the creation of new history reaches into the future. They show absurd horror films produced by the film company that produced films for Hitler, and today has the very best relations with big politics. They write a history, a present and a future that support their power. The truth is what serves power.
Doublethink
In the beautiful new Germany, there are two realities. One takes place on the streets and in the squares. The other — if you want to keep your feet on the earth — is what you are obliged to believe, to see and to report.
Continue reading →