Below is the German translation of “Wolfophobia On Dog Island” by Matthew Bracken. Many thanks to MissPiggy for undertaking the lengthy job of translating it.
Note: Even though this post is in German, this is still an English-language blog, so please comment in English. Or, if you want to leave a comment in German, please follow it with an English translation.
Wolfophobia Auf Dog Island
von Matt Bracken
Nun, ihr jungen Welpen setzt euch und hört einem alten Hund gut zu, der so alt geworden ist weil er kein Dümmerchen war. Zappelt nicht herum und passt gut auf, denn manche Leute werden euch etwas anderes erzählen. Sie haben ihre eigenen Gründe und ich habe meine, ihre sind falsch und meine sind richtig. Nachdem ihr die wahre Geschichte über die Wölfe von Dog Island gehört habt, werdet ihr verstehen weshalb ihr diese nie vergessen solltet. Ich war dort, und folgendes ist passiert. Hört auf rum zu zappeln und passt auf.
Damals, bevor die Wölfe kamen, gab es viele Ausstellungshunde auf Dog Island, genau wie heute, aber in dieser Zeit waren die Standard Poodles für alles verantwortlich, denn aus irgend einen Grund wurden sie für ihre Klugheit geehrt. Und im Gegensatz zu den meisten Ausstellungshunden, waren die Poodles Genies, das muss ich ihnen lassen.
Angeblich war das der Grund weshalb sie dafür verantwortlich waren, dass das Hundefutter geteilt wurde, dass die Schüssel mit Wasser gefüllt waren, und ähnliches. Und trotz ihr albernes Fell, konnten die Standard Poodles sehr gross werden, also waren sie keine Schwächlinge. Und natürlich liebten es die Ausstellungshunde, dass die Poodles für alles verantwortlich waren, denn sie gaben ihnen Hundefutter obwohl sie nicht arbeiteten. Wenn ihr das glauben könnt, die Ausstellungshunde hatten fast jeden überzeugt, dass sie gefüttert werden sollten, nur weil sie so gut aussahen und weil sie die Morale der anderen erhoben. Und die Poodles waren mit diesem Schwachsinn einverstanden und fütterten die Ausstellungshunden für nichts außer gut aussehen.
Und der Haupt Grund für diese verrückten Umstände war, dass Apollo, der Anführer der Poodles, ein Meisterschwindler war. Er konnte sie richtig gut an der Nase herumführen, so gut, dass die Arbeitshunde sogar mit seinen Ideen einverstanden waren z.b. die Ausstellungshunden zu füttern obwohl sie nicht arbeiteten.
Natürlich, damals wie jetzt, wir Arbeitshunde leisteten die ganze Arbeit auf Dog Island während Apollo und die andere Poodles das Sagen hatten. Sie erzählten uns, dass die Spezialität ihrer Rasse die Denkarbeit war und deswegen müssten sie täglich unsere Arbeit steuern. War ja alles in Ordnung, solange wir alle genug zu essen und trinken hatten. Es hat uns trotzdem geärgert, dass die Ausstellungshunde für nichts tun, zu fressen bekam.
Dennoch haben wir, Arbeitshunde und Ausstellungshunde, auf eine Sache einigen können, dass keine Wölfe Dog Island betreten dürfen. Wölfe und Hunde waren Feinde, und so war’s einfach.
Wir alle wussten über die Wölfe auf Dog Island bescheid. Wir konnten sie hören. Ihr störendes Gebelle, wie sie kläffen, fiepen und vor allem wie sie den Mond anheulten, auf ihrer eigenen Insel die etwas weiter draußen und Flussabwärts lag. Gelegentlich fiel ein streunender Wolf in den Fluss oder wurde ins Exil getrieben. Manchmal versuchten sie auf Dog Island zu gelangen, aber wir würden sowas niemals erlauben. Das war immer eine der wichtigsten Regel überhaupt. Keine Wölfe. Niemals.
Continue reading →
According to reports, French President Emmanuel Macron had a helicopter on standby in case he needed to flee the presidential palace during last weekend’s riots in Paris. Meanwhile, a “Yellow Vest” leader said that the demonstrations will continue this weekend until all of the protesters’ demands are met.
Chérif Chekatt, the alleged killer of three people (or two, or four, depending on which news report you read) in Tuesday’s terrorist attack in Strasbourg, was shot to death this evening during an exchange of gunfire with police in Strasbourg.
