Update: This post (from October 16) was a “sticky” feature at the top for a couple of days. Scroll down for more recent items, including a couple of news feeds.
When Brecht penned his well-known lines in 1953* they were bitter irony, but today they are becoming a bitter reality: the German authorities are in the process of dissolving the people and electing another.
Many thanks to Rembrandt Clancy for translating and annotating this two-part piece from Politically Incorrect. Both parts are included here.
“By now even the most reluctant are beginning to open their eyes. An organized plan exists to destabilize Europe through migratory invasion.”
Introduction
by Rembrandt Clancy
C. Jahn of Politically Incorrect has made the state-sponsored extirpation of German ethnic and cultural identity in favour of imported ethnicities the subject of his two-part essay, “‘Umvolkung’: Exactly the Right Expression”. The occasion was a tweet by Christian Democratic (CDU) Member of Parliament, Bettina Kudla, in which she reproached her own party leader, Angela Merkel, and the party’s General Secretary, Peter Tauber, for deliberately covering up their policy of Umvolkung, a term which carries the echo, in reverse, of the National Socialist plans for absorption of certain population groups in Eastern Europe. The tweet puts her leaders on notice that she will not support this policy:
BK #Merkel denies it, #Tauber dreams. The #trans-ethnicisation [Umvolkung] of #Germany has long since begun. There is a need for action! [Politically Incorrect. 24 September, 2016]
In the days that followed the tweet, and subsequent to the publication of this essay, the windows of Bettina Kudla’s constituency office were broken and the building façade was smeared with a tar-like substance. Politically Incorrect (4 October 2016) reports that a well known “leftist terror-platform, ‘linksunten.indymeidia’” (indymedia), published a claim of responsibility for the incident:
Yesterday evening [Monday, 3 October 2016] we attacked the office of Bettina Kudla with dye and stones.
With her statements about the alleged “Umvolkung” of Germany Bettina Kudla has placed herself rhetorically alongside her comrades who encourage the racist bands of thugs and arsonists in their crimes and support them with arguments. With her reference to the myth of a population exchange in Germany, she provides legitimation to the murderous thirst for action of the fascists on the street. As a consequence she has become a target for us. Kudla wanted to get involved with the desk criminal Beatrix von Storch, who offered her a switch to the AfD [Alternative für Deutschland]. Meanwhile we have already bid her welcome.
Central to C. Jahn’s essay is the concept of “Umvolkung“. The term refers to the policy of complete structural transformation of an historically and organically matured ‘ethnic people’, a Volk, into another Volk who are the carriers of incompatible values. For the purposes of this essay, a Volk is not a population, a nation, an underclass or a mass; it is ‘a people’ in the sense of “a large community of individuals bound together through a common culture and history (and language)” (Duden). Also, especially given its place in German ethnicity and history, the word “Volk” and its compounds have a much different semantic weighting than its English cognate “folk”.
The prefix “um” (around) is what gives “Umvolkung“ its radical inversion in semantic polarity, the inversion of one Volk into another Volk, therefore also an inversion of values. A Volk is first and foremost the carrier of values and not blood. Now Friedrich Nietzsche’s expression, Umwertung aller Werte, the “transvaluation of all values”, represents his intuition that Western values were about to change into their opposites; for example, sanctity of life transforms into the ‘right’ to die and ‘freedom of choice’ into a euphemism for the right to kill; or in more general terms, the Graeco-Christian Logos of the West changes around (um), or more precisely, returns back to collectivism (Islam and neo-Bolshevism) — a revolutionary, albeit regressive anti-Logos. By virtue of the intimate connection between Volk and Werte, the transvaluation (Umwertung) of all values leads ultimately to a trans-ethnicisation (Umvolkung) of the people themselves.
We follow the established practice of rendering Nietzsche’s “Umwertung“ as “transvaluation” and translate ‘Umvolkung” as ‘trans-ethnicisation’.
“Umvolkung” — Exactly the Right Expression!
Part I
The political establishment is giving the CDU parliamentary representative Bettina Kudla a grilling: Kudla used the word “Umvolkung“ [trans-ethnicisation] to describe the Merkel settlement policy. This word is said to have already been used in the Third Reich. Even if this claim should be true (the proof is still pending),[1] the regime has always stated quite openly that the settlement policy is a politically desired erection of new ethnic structures in Germany (“enrichment”, “as opposed to inbreeding”). How is one to describe this policy of a deliberate ethnic reconstruction [ethnischen Umbau]? A series for Politically Incorrect in two parts.
by C. Jahn
Original German Source: Politically Incorrect
Translated by: Rembrandt Clancy
29 September, 2016
In these times of our Multicoloured Republic [Bunten Republik], the regime has always justified its ethnic settlement policy with the advice that more Turks, more Arabs and more Nigerians constitute more “enrichment” for Germany (“these people with their joy of life…”) [Maria Böhmer, CDU, Minister of State in the Foreign Office]. The regime has always communicated very clearly in word and deed that the policy of a total ethnic restructuring (Umstrukturierung) is intended; Germany is going to be ethnically and culturally transformed. While it is true that this process of total ethnic restructuring has attained a new, much more radical dimension under Merkel, it is, nevertheless, on the whole part of a longstanding political continuity.
What term, therefore, lends itself most suitably to this deliberately precipitated, total ethnic restructuring?
First and foremost, this is clearly a classical settlement policy. New ethnic groups are settled in the traditional settlement area of another ethnic group in order to accomplish specific political objectives. These objectives could be anything, depending on the political leaning. The settlement policy of Stalinism aimed at the destruction of established, organised ethnic structures within the framework of the fight against all forms of opposition. The planned (but never implemented) settlement policy of the Third Reich aimed at a gradual — at first almost unnoticed — but steadily increasing dissolution of East European ethnic groups [Völker] into the Germanic stock. Even outside of Western Europe today, the implementation of policy objectives drives ethnic settlement policies in many other parts of the world — any search engine is suited to offer additional assistance. Also the policy of our Multicoloured Republicans in Berlin aims to achieve its political objectives through the settlement of new ethnic groups. Assuming they have good intentions, Germany is to be “enriched” through “joy of life”, and Germans are to “learn” to understand other cultures and thereby “break down prejudices”, hence a kind of educational programme. Assuming they have bad intentions, they first wish to marginalise Germans to the status of an ethnic minority, then deprive them of all special protections which they enjoy in their own country and ultimately exterminate them through pogroms, civil war or other orgies of the violent type. Since one cannot read the minds of the Multicoloured Republicans, let us not speculate further here about their ultimate political objectives. But this changes nothing about the fact that the means of implementing these objectives — whatever that might be — is very much a classical settlement policy which is carried out pro forma through deliberate abuse of asylum law.
What distinguishes this settlement policy of the Multicoloured Republicans of today from the settlement policy of the Third Reich?
The main criticism the regime has against Representative Kudla follows a twofold thrust. On the one hand, they fault Kudla for using a term which they claim had been standard in the propaganda language of the Third Reich. But even if this word had already been in use in some of the addresses or speeches of the Third Reich, in comparison with several other terms out of the same period, the word “Umvolkung” certainly falls within the realm of general knowledge. Even if some National Socialist ideologues are supposed to have used this word, it fell completely into oblivion after 1945. It has surfaced since then for the first time in several PI articles starting in 2015, subsequent to Merkel’s refugee putsch; and Akif Pirinçci took it up in 2016 as the title of a book.[2] One requires little imagination to come up with an expression like “Umvolkung” [trans-ethnicisation] when faced with the Merkel-madness. It is therefore quite accurate from the standpoint of language history to distinguish between the mostly forgotten National Socialist ideological language describing the settlement policy for Eastern Europe (insofar as the claim is true and few historians trust it)[1] and its recreation in 2015. There is no historical-linguistic continuity between the two concepts.
On the other hand, the regime reproaches Kudla for wrongly applying the word “Umvolkung” specifically to the Merkel settlement policy. The criticism runs as follows:
Continue reading →