A Rosetta Stone for Viktor Orbán: Finnish

Posted on by

On March 15, 2016, Hungarian Prime Minister Viktor Orbán gave an important and inspirational speech on Hungary’s National Day commemorating the country’s independence in 1848.

Below is the Finnish version of excerpts from Mr. Orbán’s speech. Many thanks to Achtung for the translation, and to Vlad Tepes for the subtitling:

The English-language version is here.

These are the languages that volunteers have signed up for so far:

Albanian Finnish Romanian
Catalan French Russian
Croatian German Slovenian
Czech Greek Spanish
Danish Italian Swedish †
Dutch Polish
English Portuguese †  

(* = assigned but not yet received; † = received but not yet posted)

Finnish Transcript:

00:05   Unkarilaisten kohtalo on kietoutunut muiden Euroopan kansojen kohtaloihin,
00:11   yhä tiukemmin nyt, osana unionia
00:14   niin, ettei yksikään — Unkarinkaan — kansa voi olla vapaa, jos Eurooppa ei ole vapaa.
00:22   Tänä päivänähän Eurooppa on hauras, heikko ja sairaalloinen kuin ”kukka, jota piileskelevä toukka kalvaa”.
00:31   Tänä päivänä, 168 vuotta Euroopan kansojen suurten vapaussotien jälkeen,
00:38   yhteisessä Euroopan-kodissamme vapaus ei enää vallitsekaan!
00:43   Hyvät naiset ja herrat, Eurooppa ei ole vapaa. Sillä vapaus lähtee toden sanomisesta.
00:51   Tämän päivän Euroopassa toden sanominen on kielletty.
00:55   Kuonokoppahan, vaikka silkistä tehty, on näet yhä kuonokoppa.
01:02   On kiellettyä sanoa, että jokainen tulija ei olekaan pakolainen, ja että kansainvaellus on vaaraksi Euroopalle.
01:14   On kiellettyä sanoa, että kymmenet miljoonat ovat valmiina odottamassa tilaisuutta lähteä tänne.
01:20   On kiellettyä sanoa, että tämä maahanmuutto tuo rikollisuutta ja terroria mukanaan.
01:27   On kiellettyä vihjatakaan, että vieraista sivilisaatioista tulevien joukot
01:33   vaarantavat meidän oman elämäntapamme, kulttuurimme, tapamme ja kristillisen perinteemme.
01:40   On kiellettyä osoittaa tänne aiemmin asettuneiden jo luoneen itselleen oman, erillisen maailmansa,
01:51   omine lakeineen ja arvotuksineen, mikä on omiaan särkemään Euroopan tuhatvuotisen rakennustyön.
02:00   On kiellettyä huomauttaa, ettei tämä olekaan sattumanvarainen ja tahaton tapahtumaketju,
02:07   vaan ennalta suunniteltu ja tarkkaan sävelletty operaatio, jolla ihmismassoja ohjataan tänne.
02:15   On kiellettyä sanoa, että Brysselissä taotaan suunnitelmia
02:19   kuljettaa muukalaisia pikavauhtia tänne, ja asuttaa heidät keskuuteemme.
02:26   On kiellettyä vihjata, että näiden ihmisten asuttamisen tarkoitus
02:30   on muokata Euroopan uskonnollista ja kulttuurista maisemaa, ja remontoida sen etnisiä perustuksia.
02:39   – tarkoituksena tuhota kansainvälisyysaatteen viimeinen este: kansallisvaltiot.
02:46   On kiellettyä sanoa, että Bryssel on varkain järsimässä yhä uusia viipaleita kansallisesta itsemääräämisoikeudestamme,
02:55   ja että Brysselissä moni suunnittelee Euroopan Yhdysvaltoja —
3:01   mihin kukaan ei koskaan ole antanut valtuuksia.
3:11   Hyvät naiset ja herrat,
3:14   vapauden viholliset ovat tänään eri maata kuin entisaikojen kuninkaalliset
3:19   ja keisarilliset hallitsijat, tai nekään, jotka johtivat neuvostojärjestelmää;
3:23   heillä on eri tapa ja menetelmät pakottaakseen meidät antautumaan.
3:27   Nyt meitä ei suljetakaan vankilaan, tai kuljeteta keskitysleireille,
03:32   eivätkä he lähetä panssarivaunuja miehittämään vapautta vaalivia maita.
03:39   Nykyään kansainvälisen median tykistökeskitykset, uhkailu ja painostus riittävät,
03:46   — tai ainakin ovat tähän asti riittäneet.
03:51   Euroopan kansat ovat vähitellen heräämässä, ne kokoavat itsensä uudelleen,
03:56   ja pian ne alkavat vallata asemiaan takaisin.
03:59   Eurooppa-talon hirret, jotka on rakennettu totuuden pimittämisen varaan, natisevat ja murtuvat.
04:07   Euroopan kansat ovat ehkä lopultakin ymmärtäneet, että niiden tulevaisuus on nyt pelissä:
04:14   Enää eivät ole uhattuna vain hyvinvointi, mukava elämä ja työpaikat,
04:20   vaan vaarassa on oma turvallisuutemme ja rauhaisa elämänmenomme.
04:25   Euroopan kansat, jotka ovat uinuneet yltäkylläisyydessä ja hyvinvoinnissa, ymmärtävät,
04:31   että eurooppalaisen elämäntavan perusarvot ovat kuolemanvaarassa.
04:37   Eurooppa on kristillisten, vapaiden ja itsenäisten kansakuntien yhteisö, jossa tunnustetaan miesten ja naisten yhdenvertaisuus;
04:47   reilun kilpailun ja solidaarisuuden, arvokkuuden ja nöyryyden sekä oikeuden ja armon periaatteet.
04:57   Tällä kertaa vaara ei tule kuten sodat ja luonnontuhot, jotka äkkiä vievät maan jalkojen alta.
05:14   Massamaahanmuutto on kuin hidas virta, joka hiljakseen kuluttaa rantoja.
05:21   Se on naamioitu humanitaarisiin syihin, mutta oikeasti sillä tavoitetaan alueiden valloitusta.
05:28   Ja heidän valloittamansa alueen me häviämme, se on meiltä pois.
05:33   Ihmisoikeuksia pakkomielteisesti ajava väki katsoo kuitenkin asiakseen nuhdella
05:41   ja syyllistää meitä.
05:44   Meitä väitetään vihamielisiksi ksenofobeiksi,
05:48   mutta tosi asiassa kansakuntamme historia on sulautumisen
05:54   ja kulttuurien kietoutumisen historiaa.
05:59   Ne, jotka ovat hakeneet täältä sijaa liittyäkseen meihin perheemme uusiksi jäseniksi, liittolaisiksi,
06:03   tai henkensä uhalla karkoitettuina,
06:07   on otettu vastaan, rakentamaan tänne uutta kotiaan.
06:13   Mutta ne, jotka ovat tulleet tänne muuttaakseen maatamme,
06:18   muovatakseen kansakuntaamme omanlaisekseen; jotka ovat tulleet väkivalloin ja vastoin tahtoamme,
06:25   ovat aina kohdanneet vastarintaa.
06:35   Hyvät naiset ja herrat,
06:38   ensin meille puhuttiin muutamasta sadasta, tuhannesta tai paristatuhannesta sijoitettavasta ihmisestä.
06:45   Vaan yksikään vastuussa oleva Euroopan johtaja ei olisi uskaltanut vannoa,
06:50   etteikö tämä parituhatta ilmeisesti kertautuisi kymmeniksi, sadoiksi tuhansiksi.
06:57   Voidaksemme pysäyttää tämän massamaahanmuuton, meidän on ensin suitsittava Bryssel.
07:04   Euroopan tulevaisuuden tärkein uhkatekijähän ei johdu niistä, jotka tänne pyrkivät,
07:11   vaan Brysselin fanaattisesta kansainvälistämisvimmasta.
07:14   Meidän ei pidä sallia Brysselin asettua lain yläpuolelle.
07:21   Eikä sen pidä antaa pakkosyöttää meille kosmopoliittisen maahanmuuttopolitiikkansa katkeria hedelmiä.
07:31   Emme salli tuoda Unkariin rikollisuutta, terroria, homofobiaa eikä synagogia polttelevaa antisemitismiä.
07:40   Lain ulottumattomissa olevia kaupunginosia, tai yleistä epäjärjestystä ei pidä sallia.
07:46   Täällä ei suvaita tulijoiden mellakointia, eikä naisia ja tyttöjä jahtaavia jengejä.
07:56   Emme anna muiden määrätä, keitä meidän pitää päästää kotiimme ja maahamme, keiden rinnalla meidän sitten tulisi elää,
08:07   keiden kanssa jakaa maamme.
08:10   Tiedämmehän, kuinka asia tästä etenee: ensin sallimme heidän päättää, keitä meidän on otettava vastaan,
08:18   sitten meidät pakotetaan palvelemaan vieraita omassa maassamme.
08:24   Lopulta meidät itsemme komennetaan pakkaamaan ja lähtemään.
08:30   Tämän vuoksi hylkäämme pakkosijoitussuunnitelmat, emmekä taivu painostukseen tai uhkailuun.
08:47   On tullut aika soittaa hälytyskelloja. On kiistämisen ja vastarinnan aika.
08:56   On aika koota liittolaiset rinnallemme. On aika nostaa ylpeiden kansojen lippu.
09:05   On aika estää Euroopan tuho, ja pelastaa Euroopan tulevaisuus.
09:12   Kutsummekin jokaista Unkarin kansalaista, puoluekannasta riippumatta, yhtymään tämän tavoitteen taakse,
09:21   ja kutsumme jokaista Euroopan kansakuntaa yhtymään.
09:25   Euroopan johtajat ja kansalaiset eivät enää saa elää kumpikin eri maailmassa.
09:32   Meidän on palautettava Euroopan ykseys. Me Euroopan kansat
09:36   emme voi olla vapaita erikseen, jos emme ole yhdessä vapaita.
09:43   Kun yhdistämme voimamme, menestymme; jos vedämme eri suuntiin, epäonnistumme.
09:49   Yhdessä olemme vahvoja, erillään heikkoja. Yhdessä tai ei lainkaan; tämä sääntö pätee nyt.
09:58   Unkarilaiset,
10:02   vuonna 1848 oli kohtalon kirjaan kirjoitettu, että Habsburgien valtakunnalle ei voi mitään.
10:14   Jos tuolloin olisi luovutettu, kohtalomme olisi saanut sinetin,
10:19   ja saksalaisuuden meri olisi ahmaissut unkarilaiset.
10:24   Vuonna 1956 kohtalon kirjaan oli kirjoitettu, että maamme miehitys ja neuvostokomento jatkuvat,
10:34   kunnes viimeisenkin unkarilaisen isänmaallisuus olisi kitketty.
10:39   Jos tuohon kohtaloon olisi nöyrrytty, olisi tarinamme saanut sinetin,
10:45   ja neuvostolaisuuden meri olisi ahmaissut unkarilaiset.
10:49   Nykyään kohtalon kirjassa lukee, että peitellyt, kasvottomat maailmanmahdit
10:55   eliminoivat kaiken ainutlaatuisen,
10:59   itsenäisen, ikiaikaisen ja kansallisen.
11:03   Ne sekoittavat kulttuureita, uskontoja ja väestöä, kunnes monitahoinen
11:08   ja ylpeä Eurooppamme käy lopulta vähäveriseksi ja säyseäksi.
11:16   Ja jos tyydymme tähän tulokseen, kohtalomme saa sinettinsä
11:21   ja meidät ahmaistaan Euroopan Yhdysvaltojen jättiläismahaan.
11:28   Unkarin kansan, Keski-Euroopan kansakuntien, ja muidenkin Euroopan kansakuntien,
11:36   joista terve järki ei vielä kokonaan ole kadonnut, tehtävä
11:41   on torjua meille aiottu kohtalo, kirjoittaa ja muokata se uusiksi.
11:47   Me unkarilaiset ja puolalaiset tiedämme, kuinka se tehdään. Olemme oppineet, että
11:52   vaaran voi kohdata kasvotusten vain, jos on tarpeeksi rohkea.
11:59   Meidän on siis kaivettava rohkeuden muinainen hyve esiin unohduksen juoksuhiekasta.
12:07   Kaikkein ensinnä meidän on terästettävä selkärankamme,
12:12   ja vastattava lujasti, kauas ja laajalti kuuluvalla äänellä,
12:19   ensisijaiseen kysymykseen, tärkeimpään, joka määrää kohtalomme.
12:25   Kysymys, jonka mukana Euroopan tulevaisuus joko seisoo tai kaatuu, on tämä:
12:29   ”Onko osamme olla orjia, vai jälleen vapaita? Siinä kysymys, antakaa vastaus!”
12:34   Eteenpäin, Unkari! Unkarilaiset, aloittakaamme!