A Rosetta Stone for Viktor Orbán: Czech

Posted on by

On March 15, 2016, Hungarian Prime Minister Viktor Orbán gave an important and inspirational speech on Hungary’s National Day commemorating the country’s independence in 1848.

Below is the Czech version of excerpts from Mr. Orbán’s speech. Many thanks to Xanthippa for the translation, and to Vlad Tepes for the subtitling:

The English-language version is available here.

These are the languages that volunteers have signed up for so far:

Czech French * Romanian †
Danish * German
English Polish *  

(* = assigned but not yet received; † = received but not yet posted)
If you want to add a language to the list, please send an email to gatesofvienna (at) chromatism (dot) net, and I’ll send you a Word doc with the times and English subtitles in tabular format, which will make the job somewhat easier.

Czech Transcript:

00:05   Osud Madaru se stal propletenym s osudem Evropskych narodu
00:11   a dorostl tak hodne byt casti tohoto svazu
00:14   ze dnes, jeden narod – vcetne naroda Madarskeho – nemuze byt svobodny pokud Evropa neni svobodna.
00:22   A dnes, Evropa je krehka, slaba a nemocna, jako “kvetina ktera je pozirana zevnitr uschovanym cervem”
00:31   Dnes, 168 let po velikych Valkach Nezavislosti Evropskeho lidu,
00:38   Evropa, nas spolecny domov, neni svobodna!
00:43   Damy a panove, Evropa neni svobodna. Protoze svoboda zacina s rikanim pravdy.
00:51   Dnes, v Evrope, je zakazano rikat pravdu.
00:55   I kdyz je hedvabny, nahubek je stale nahubek.
01:02   Je zakazano rikat ze ti, co sem prijizdi nejsou uprchlici, ale ze Evropa je ohrozena migraci.
01:14   Je zakazano rikat ze desitky milionu jsou pripraveni vyrazit v nasem smeru.
01:20   Je zakazano rikat ze imigrace prinasi kriminalitu a terorismus do nasich zemi.
01:27   Je zakazano poukazat ze ty masy, co sem dorazi z jinych civilizaci
01:33   ohrozuji nas zpusob zivota, nasi kulturu, nase zvyky a nase Krestanske tradice.
01:40   Je zakazano poukazat ze ti, co sem dorazili drive
01:45   uz postavili svuj vlastni, samostatny svet pro sebe,
01:51   se svyma vlastnima zakonama a idealama, ktere roztrhavaji tisiciletou strukturu Evropy.
02:00   Je zakazano poukazat ze tohle neni nahodny ci neumyslny retezec dusledku,
02:07   ale predem planovana a rizena operace; masa lidi namirena na nas.
02:15   Je zakazano rikat ze v Bruselu kujou pikle
02:19   to transport foreigners here as quickly as possible and to settle them here among us. dovazet sem cizince jak nejrychleji je mozno a usadit je mezi nama.
02:26   Je zakazano poukazat ze duvod pro usidleni techto lidi tady
02:30   je zmenit nabozenskou a kulturni zazemi Evropy a prestavet jeji etnicke zaklady.
02:39   – a timto odstranit posledni barieru internacionalizmu: narodni staty.
02:46   Je zakazano rikat ze Brusel ted nepozorovane pozira vice
02:51   a vice platku nasi narodni suverenity,
02:55   a ze ted, v Bruselu, pripravuji plan pro Spojene Staty Evropy –
03:01   neco pro co jim nikdo nikdy nedal autorizaci.
03:11   Damy a panove,
03:14   Dnesni nepratele svobody jsou vystrizeni z jine latky nez ti kralovsky a
03:19   imperialni vladci z minulosti, nebo ti co vedli Sovjetsky system;
03:23   oni pouzivali jine nastroje na to, aby nas donutili do podridit se jim.
03:27   Dnes nas nevezni, nevozi nas do koncentracnich taboru,
03:32   a neposilaji tanky okupovat zeme ktere jsou verne svobode.
03:39   Dnes, bombardovani delostrlectvem mezinarodnich mediji, denunciace, hrozby a vydirani staci
03:46   – nebo spis, stacily do ted.
03:51   Lide Evropy se pomalu probouzi, preskupinuji se,
03:56   a brzy zacnou ziskat zpet pudu.
03:59   Tramy Evropy, ktere jsou postaveny na popirani pravdy, vrzaji a praskaji.
04:07   Lide Evropy uz mozna konecne porozumeli ze jde o jejich budoucnost:
04:14   Ted uz nejde jen o jejich prosperitu, pohodlne zivoty, pracovni mista
04:20   ale nase sama bezpecnost a mirovy poradek nasich zivotu jsou ted take ohrozeny.
04:25   Konecne, lide Evropy, kteri pospavali v hojnosti a prosperite, porozumeli
04:31   ze zivotni principy na kterych byla Evropa postavena jsou ve smrtelnem nebezpeci.
04:37   Evropa je spolecnost Krestanskych, svobodnych a nezavislych narodu; rovnopravnost mezi muzema a zenama;
04:47   spravedlive soutezeni a solidarita, hrdost a pokornost, spravedlnost a soucit.
04:57   Tentokrat, nebezpeci nas nenapada tak, jako valky ci prizodni katastrofy,
05:08   najdnout vytrhnout koberec z pod nasich noh.
05:14   Masova migrace je pomaly proud vody, uporne erodujici nase brehy.
05:21   Schovava se pod maskou humanitarniho zajmu, ale jeji prava ‘tvar’ je okupovat uzemi.
05:28   A to uzemi co oni ziskaji je uzemi co my stratime.
05:33   Houfy posedlych ochrancu lidskych prav citi ohromujici potrebu nas napominat
05:41   a narkavat nas.
05:44   Pry jsme nepratelsky xenofobove,
05:48   ale pravda je ze historije naseho naroda je take inclusivni
05:54   a historije propletajicich-se kultur.
05:59   Ti, kteri sem prisli coby novi clenove rodin, coby spojenci,
06:03   ci vytlacene osoby obavajici se o svuj zivot
06:07   sem byli vpusteni, aby si tu vybudovali novy domov.
06:13   Ale ti, kteri sem prichazi s ucelem zmenit nasi zemi,
06:18   pretvorit ji k jejich vlastnimu obrazu, ti co sem prisli s nasilim a proti nasi vuli,
06:25   – ti se vzdy setkali s odporem.
06:35   Damy a panove,
06:38   Napred mluvi o jen par set, tisic ci dva presidlenych lidi.
06:45   Ale ani jeden zodpovednej Evropskej vudce si to netroufne odprisahat
06:50   ze techto par tisic se jednou nezvysi na desitky ci sta tisic.
06:57   Jestli chceme zastavit tuto masovou migraci, tak napred musime omezit Brusels.
07:04   Hlavni nebezpeci Evropske budoucnosti nehrozi od tech, co sem chteji prijit,
07:11   ale od fantyckeho internacionalismu Brusselu.
07:14   Nemeli bychom dovolit Brusels aby se nadradili nad zakony.
07:21   Nedopustime aby nam vnutily horke plody jejich kosmopolitanske imigracni politiky.
07:31   Nebudeme do Madarska importovat kriminalitu, terorizmus, hommofobiji a synagogy-vypalujici anti-Semitismus.
07:40   Tady nebudou zadne mestske oblasti, ve kterych neplati nase zakony, tady nebudou masove nepokoje,
07:46   Zadne imigracni vytrznosti, a nebudou tady zadne gangy ktere lovi nase zeny a dcery.
07:56   Nedovolime jinym lidem rikat nam koho mame vpustit do nasi zeme a domova, vedle koho budeme zit,
08:07   a s kym budeme sdilet nasi zem.
08:10   Vime jak tyto veci funguji. Napred jim dovolime naridit nam koho musime prijmout,
08:18   pak nas donuti slouzit cizincum v nasi vlastni zemi.
08:24   Nakonec se stane ze nam reknou at si zapakujem a odejdeme s nasi vlastni zemi.
08:30   Proto my odmitame vnucovane plany presidlovani, a nebudeme tolerovat ani vydirani, ani hrozby.
08:47   Cas dorazil zacit zvonit varovny zvon. Cas dorazil pro odpor a resistenci.
08:56   Cas dorazil na to sbirat kolem sebe spojence. Cas dorazil na to vyzdvihnout prapor hrdych narodu.
09:05   Cas dorazil na to zabranit destrukce Evropy, a na zachraneni budoucnosti Evropy.
09:12   A proto vyzyvame vsechny obcany Madarska aby se spoljili, bez ohledu na stranske clenstvi,
09:21   a vyzyvame vsechny Evropske narody aby se spojili.
09:25   Lidrove a obcane Evropy nesmi dal zit ve dvou ruznych svetech.
09:32   My musime obnovit jednotu v Evrope. My, lide Evropy,
09:36   nemuzeme byt svododni jednotlive jestli nebudeme svobodni dohromady.
09:43   Spojime-li nase sily, uspejeme; jestli budeme kazdy tahnout do jineho smeru, tak selhame.
09:49   Dohromady jsme sila, nejednotny jsme slabost. Bud dohromady, nebo vubec – to je dnesni zakon.
09:58   Madari,
10:02   V 1848, bylo zapsano v knize osudu ze nic nemuze byt udelano oproti Habsbugske Risi.
10:14   Byli-li bychom se resignovali tomuto vysledku, nas osud by byl zapeceteteny
10:19   a Nemecke more by bylo pohltilo vsechny Madary.
10:24   V 1956, bylo zapsano v knize osudu ze zustaneme pod okupaci a posovjetstena zem,
10:34   dokud patriotismus nebude uhasen az do posledniho Madara.
10:39   Byli-li bychom se tehdy resignovali tomuto vysledku, nas osud by byl zapeceteteny,
10:45   a Sovjetske more by bylo pohltilo vsechny Madary.
10:49   Dnes je v knize osudu zapsane ze skryte, anonymni svetove sily
10:55   odstrani vse co je unikatni,
10:59   nezavisle, prastare a narodni.
11:03   Promichaji kultury, nabozenstvi a populace, dokud nase mnohotvarna
11:08   a hrda Evropa se konecne stane bezkrvava a poslusna.
11:16   A jestli se resignujeme tomuto vysledku, nas osud bude zapeceteny,
11:21   a my budeme pohlceni do obrovskeho bricha Spojenych Statu Evropskych.
11:28   Ukol, ktery ceka Madary, a narody Stredni Evropy
11:36   a ostatni Evropske narody ktere jeste nestratily uplne nas selsky rozum
11:41   je porazit, prepsat a transformovat osud ktery je pro nas chystany.
11:47   My Madari a Polakove vime jak tohle udelat. Naucili jsme se ze
11:52   clovek muze pouze celit nebezpeci pokud je dostatecne chrabry.
11:59   Musime tedy vytahnout nasi prastarou ctnost, chrabrost, z pod zakeleni zapomenuti.
12:07   Napred musime dat ocel do nasich pateri,
12:12   a musime odpovedet jasne, hlasem tak velikym aby byl slyset daleko a siroko,
12:19   nejdulezitejsi, ta jedna nejdulezitejsi otazka ktera rozhodne nas osud:
12:25   Ta otazka na ktere budoucnost Evropy se bud postavi nebo rozpadne je:
12:29   “Budeme otroci nebo svobodni lidi – to je ta otazka, odpovedte mi!”
12:34   Na to, Madarsko, na to, Madari!
 

3 thoughts on “A Rosetta Stone for Viktor Orbán: Czech”

  1. I can do in Albanian and Italian, sometime in May. If you can find somebody earlier, I am not offended. Alerted my Albanian friends about it, they are speechless.

  2. Indeed, the landmark speech of Mr Orban deserves to be engraved in a Rosetta-stone of our times. Regrettably most media of western part of the continent ignored the event. Luegenpresse!

Comments are closed.