Below is the German translation of “Wolfophobia On Dog Island” by Matthew Bracken. Many thanks to MissPiggy for undertaking the lengthy job of translating it.

Note: Even though this post is in German, this is still an English-language blog, so please comment in English. Or, if you want to leave a comment in German, please follow it with an English translation.

Wolfophobia Auf Dog Island

von Matt Bracken

Nun, ihr jungen Welpen setzt euch und hört einem alten Hund gut zu, der so alt geworden ist weil er kein Dümmerchen war. Zappelt nicht herum und passt gut auf, denn manche Leute werden euch etwas anderes erzählen. Sie haben ihre eigenen Gründe und ich habe meine, ihre sind falsch und meine sind richtig. Nachdem ihr die wahre Geschichte über die Wölfe von Dog Island gehört habt, werdet ihr verstehen weshalb ihr diese nie vergessen solltet. Ich war dort, und folgendes ist passiert. Hört auf rum zu zappeln und passt auf.

Damals, bevor die Wölfe kamen, gab es viele Ausstellungshunde auf Dog Island, genau wie heute, aber in dieser Zeit waren die Standard Poodles für alles verantwortlich, denn aus irgend einen Grund wurden sie für ihre Klugheit geehrt. Und im Gegensatz zu den meisten Ausstellungshunden, waren die Poodles Genies, das muss ich ihnen lassen.

Angeblich war das der Grund weshalb sie dafür verantwortlich waren, dass das Hundefutter geteilt wurde, dass die Schüssel mit Wasser gefüllt waren, und ähnliches. Und trotz ihr albernes Fell, konnten die Standard Poodles sehr gross werden, also waren sie keine Schwächlinge. Und natürlich liebten es die Ausstellungshunde, dass die Poodles für alles verantwortlich waren, denn sie gaben ihnen Hundefutter obwohl sie nicht arbeiteten. Wenn ihr das glauben könnt, die Ausstellungshunde hatten fast jeden überzeugt, dass sie gefüttert werden sollten, nur weil sie so gut aussahen und weil sie die Morale der anderen erhoben. Und die Poodles waren mit diesem Schwachsinn einverstanden und fütterten die Ausstellungshunden für nichts außer gut aussehen.

Und der Haupt Grund für diese verrückten Umstände war, dass Apollo, der Anführer der Poodles, ein Meisterschwindler war. Er konnte sie richtig gut an der Nase herumführen, so gut, dass die Arbeitshunde sogar mit seinen Ideen einverstanden waren z.b. die Ausstellungshunden zu füttern obwohl sie nicht arbeiteten.

Natürlich, damals wie jetzt, wir Arbeitshunde leisteten die ganze Arbeit auf Dog Island während Apollo und die andere Poodles das Sagen hatten. Sie erzählten uns, dass die Spezialität ihrer Rasse die Denkarbeit war und deswegen müssten sie täglich unsere Arbeit steuern. War ja alles in Ordnung, solange wir alle genug zu essen und trinken hatten. Es hat uns trotzdem geärgert, dass die Ausstellungshunde für nichts tun, zu fressen bekam.

Dennoch haben wir, Arbeitshunde und Ausstellungshunde, auf eine Sache einigen können, dass keine Wölfe Dog Island betreten dürfen. Wölfe und Hunde waren Feinde, und so war’s einfach.

Wir alle wussten über die Wölfe auf Dog Island bescheid. Wir konnten sie hören. Ihr störendes Gebelle, wie sie kläffen, fiepen und vor allem wie sie den Mond anheulten, auf ihrer eigenen Insel die etwas weiter draußen und Flussabwärts lag. Gelegentlich fiel ein streunender Wolf in den Fluss oder wurde ins Exil getrieben. Manchmal versuchten sie auf Dog Island zu gelangen, aber wir würden sowas niemals erlauben. Das war immer eine der wichtigsten Regel überhaupt. Keine Wölfe. Niemals.

Irgendwann Mal gab es anscheinend einige schlimmere Probleme auf Wolfe Island. Ihr Mondgeheul wurde extrem und einige Wölfe versuchten Stromaufwärts zu Dog Island zu schwimmen. Normalerweise vertrieben wir sie, aber diesmal trafen einige Poodles einen kleinen männlichen Wolf am Strand, und Apollo schlug vor, ihn nicht wie üblich in den Fluss zurückzutreiben.

Als ich davon hörte, traf ich mich mit Duke und wir gingen zum Strand hinunter, um zu sehen, was los war. Duke ist der größte Schäferhund, und alle Schäferhunde, Dobermanns und Rottweilers sehen zu ihm auf.

Obwohl ich nicht so groß bin wie Duke, traute sich keiner, sich mit einen männlichen Labrador-Pit bull Mischling anzulegen, der größer als alle anderen Labrador Retriever oder Pitbull auf der Insel ist. Ich hänge gerne mit Duke ab, wir verstehen uns gut und die Arbeitshunde sehen alle zu ihm auf. Wenn wir zusammen mit Spike und Duke unterwegs sind, legt sich niemand mit uns an und die meisten Arbeitshunde wollen uns folgen. Die Ausstellungshunde sind schlau genug um uns aus dem Weg zu gehen.

Jetzt versuchte Apollo uns zu überzeugen dieser arme vertriebene Wolf, der seiner Heimatinsel verlassen hatte, unter uns auf Dog Island leben zu lassen.

Apollo sagte, dass alle Hunderassen gleich sind und wir gegenüber unserem Cousin, dem Wolf, keine Vorurteile geben dürfen. Er hat sich nicht dafür entschieden, ein Wolf zu sein, er wurde auf dieser Weise geboren und die Bedingungen auf Wolf Island sind unerträglich geworden.

Apollo erklärte, dass unser Gast ein grauer Wolf sei und dass es auf Wolf Island immer Krieg zwischen den roten und grauen Wölfen gab. Das ganze Essen wurde durch übermäßige Jagen zunichte gemacht, und nun jagten die Wölfe sich gegenseitig. Keine Nachsicht. Die Verlierer werden gefressen. Der geflüchtete Wolf hatte einige alte und neue Wunden und war wirklich ein erbärmlicher Anblick. Ich muss zu geben, es gab mir schon eine gewisse Befriedigung einer unserer ewigen Feinde in diesem erbärmlichen Zustand zu sehen. Er wälzte sich sogar auf den Rücken und zeigte seinen Hals, wie ein kompletter Tunte —Tragetaschehund. Ja, ich muss gestehen, es war schön einen Wolf zu sehen der sich vor uns Hunden unterwarf.

Weil es genügend Hundefutter gab, beschlossen wir uns Apollo anzuschließen, und ließen diesen elenden, kriechenden grauen Wolf auf Dog Island bleiben. Es wäre ein Todesurteil ihn zurück auf die Wolfsinsel zu schicken, sagte Apollo. Und wir hatten kein Problem mit einem einzigen Wolf auf Dog Island klar zu kommen, auch nachdem er seine Stärke durch das viel Hundefutter wiedererlangt. Apollo hatte uns versprochen, dass dieser Wolf seine früheren fleischfressenden Gewohnheiten aufgegeben hatte. Und so, durfte dieser Wolf garnicht mehr als Wolf beurteilt werden. Wir dürften ihn nicht negativ beurteilen, nur weil er ein Wolf war, denn er hatte es nicht ausgewählt und er kann nichts dafür. Außerdem wäre dass “Wolfophobie”.

Aber am nächsten Tag waren zwei weitere Wölfe am Strand gelandet, verzweifelt und verlassen, wie der erste Wolf gewesen war. Nachdem sie gesund wurden, waren die drei Wölfe untrennbar miteinander verbunden, rannten um Dog Island herum und waren im Allgemeinen ein Ärgernis für jeden.

Erstens, hatten sie ihre sexuellen Gefühle nicht unter Kontrolle, und wenn sie eine Hündin sahen, würden sie sie einfach besteigen, ob sie läufig war oder nicht. Natürlich ärgerten sich die Hündinnen vor allem dann, wenn sie nicht läufig waren.

Nach einer Woche verschwand ein Golden Retriever Welpe. Ein oder zwei Tage später ein einjähriger Cockerspaniel. Die Wölfe behaupteten, sie wüssten von nix, und die Pudel boten keine weiteren Informationen an.

Als Duke von dem zweiten vermissten Welpen erfuhr, kam er zu mir und zusammen gingen wir hinunter zu den Pudeln, wo jetzt auch die drei Wölfe abhingen. Wahrscheinlich, weil die Pudel das Hundefutter für alle aufteilten.

Ich und Duke trotteten zwischen den Showhunden vor den Pudeln bis zu Apollo. Mindestens zwanzig oder mehr Arbeitshunde folgten direkt hinter uns, sodass wir uns keine Sorgen machten. Duke sagte, er wolle mit Apollo über die neue Wolfspolitik sprechen. Ein Wolf war okay, aber nicht drei. Er sagte dies, während er die drei Wölfe anstarrte, die auf ihren Bäuchen lagen und uns beobachteten.

Die Wölfe entblößten ihre Zähne und knurrten, ohne zu bewegen mit schnauzen tief. Duke sagte zu Apollo: Zwei Welpen werden vermisst und wir glauben, dass die Wölfe genau das getan haben. Apollo wurde wütend und sagte, dass Duke sie nicht ohne Beweise einer solchen schrecklichen Sache vorwerfen durfte.

Duke behauptete, dass die Wölfe bei jeder Gelegenheit jede Frau bestiegen, und das müsse aufhören. Apollo antwortete, dass dies Teil ihrer Wolfskultur sei, und dass wir diesen kulturellen Unterschied respektieren und eine gewisse Menge davon zulassen müssen, um gute Beziehungen zwischen den Wölfen und Hunden zu erreichen.

Duke antwortete: “wir wollen aber keine guten Beziehungen, wir wollen, dass sie verschwinden. Sie sind unsere ewigen Feinde, und sie werden jeden Hund töten und essen den sie bekommen, egal, was sie versprechen.”

Apollo wurde sehr wütend und schrie, dass Duke und Spike die Anführer der Wolfophobik Bigotten waren. “Sie sind schon auf unsere friedlichen Dog Island angekommen und werden mit uns in Frieden leben”. Ob Sie es glauben oder nicht, die meisten Ausstellungshunde nickten diesem völligen Unsinn zu.

Und Apollo war noch nicht fertig. Er sagte, dass noch mehr Wölfe als Flüchtlinge und Einwanderer, von Wolf Island angenommen werden würden. Der anhaltende Krieg zwischen den Rot— und Grautönen machte die Bedingungen für jeden von ihnen zu gefährlich.

Ich fragte Apollo: “Warum schwimmen nur männliche Wölfe zu Dog Island, wo sind die Weibchen und die Welpen, wenn es dort so gefährlich ist?”

Apollo sagte etwas über die Männchen, die es für die Weibchen und Welpen sicher machten. Duke erwiderte: Es war hier schon sicher, bevor die Wölfe ankamen.

Apollo sagte: “Ihr wolfsfeindliche Fanatiker solltet euch besser daran gewöhnen. Noch mehr Wölfe werden kommen, denn das ist unsere offizielle Politik. Auf Wolf Island ist es einfach zu gefährlich, und wir haben die Pflicht sie aufzunehmen, ihnen Nahrung zu geben und Unterkunft anzubieten.”

Das klang lächerlich. Der Grund weshalb die Zustände so schlecht auf Wolf Island waren, hatte mit der Tatsache zu tun, dass es sich um rote und graue Wölfe handelte. Sie kannten nur das Jagen und Töten. Nach Apollos Logik müssten wir jeden Wolf annehmen der ankam, und zuschauen wie sie uns eins nach dem anderen fressen bis wir alle ausgelöscht werden. Und bald würden wir eine weitere Wolfsinsel sein.

Egal was Apollo über die Gleichheit aller Hunde sagte, wussten Duke und ich und die meisten Arbeitshunde, dass dies eine Lüge war. Wölfe und Hunde sind sehr unterschiedlich und können nicht friedlich miteinander leben. Sogar die Wölfe können nicht friedlich miteinander koexistieren, deshalb ist Wolf Island ein schrecklicher Ort geworden.

Am nächsten Tag gab es sechs Wölfe. Sie hingen mit den Poodles herum, die immer noch für alles verantwortlich waren. All die Ausstellungshunde Idioten, die mit allem was Apollo erzählte einverstanden waren, waren auch dort in ihren Gruppen versammelt. Eine der albernsten Irischer Setter Weibchen sagte: “Selbst wenn wir so gewaltsam bestiegen werden und wir ein paar Welpen vermissen, ist dies nur ein kleiner Preis den wir zahlen müssen damit Dog Island vielfältiger wird”. Es gab sogar Gespräche zwischen den Poodles und Ausstellungshunden, Dog Island zu Wolf Island umzubenennen, sodass sich die neu ankommende Wölfe mehr zu Hause fühlten.

Als wir sahen, dass es jetzt sechs Wölfe gab, wussten wir dass es nicht nötig war mit Apollo darüber zu reden. Wir zerstreuten uns, aber ich traf mich mit Duke am anderen Ende der Insel, brachte meine härteste Crew mit, und er brachte seine. Wir waren uns alle einig, dass wir etwas gegen die Wölfe unternehmen mussten. Wenn mehr ankämen, würden sie einen Superpack bilden, die wir niemals besiegen könnten. Selbst jetzt würde es einen blutigen Kampf erfordern, um sie zu besiegen und von Dog Island zu vertreiben. In einem fairen Kampf könnte ein Wolf normalerweise zwei oder sogar drei große Hunde schlagen.

Sechs wilde Wölfe fordern möglicherweise einen erheblichen Tribut, bevor wir sie niederlegen. Wenn wir das überhaupt könnten.

Ich sagte, ich hätte eine Idee wie man sie ohne einen blutigen Kampf besiegen können. Als sie es hörten, stimmten Duke und alle anderen großen Arbeitshunde zu, dass es ein sehr guter Plan war, und wir würden es tun. Wölfe waren wilde und grausame Kämpfer und sehr groß, sogar größer als Duke. Unsere Strategie durfte nicht in einen wilden Nahkampf von einem halben Dutzend Gefechten verwandeln, sonst würden die Wölfe uns zerstören. Wir würden zusammenarbeiten, an dem Plan von mir und Spike festhalten, und wir würden gewinnen.

Als alle Arbeitshunde an unserem Ende der Insel fertig waren, trabte ich an den Stellen vorbei, an denen die Pudel und jetzt die Wölfe durch alle Showhunde hingen, neben dem Fluss. Es ist steil dort, der Fluss läuft schnell um diese Punkt herum. Sobald ich mich an dem Punkt befand, drehte ich mich zu den Pudeln und Wölfen um, und ich bellte, sodass die Pudel, sogar die männlichen Pudel, von den Wölfen bestiegen wurden. Die Pudel waren solche Feiglinge, dass es ihnen egal war, dass ihre Welpen von ihren neuen Freunden gefressen werden. Und die Wölfe sind so dumm, sie heulen die ganze Nacht wie Idioten den Mond an und besteigen ihre Schwestern und sogar ihre Brüder.

Meine Beine sind nicht so lang wie die von Duke, und ich bin an der Schulter nicht so groß, noch habe ich ein dickes Fell wie er, aber ich habe eine große Brust, und ich kann verdammt laut bellen. Bald darauf standen die sechs Wölfe auf und schlichen auf mich zu, ließen ihre Reißzähne frei und knurrten. Als sie näher kamen, machte ich einen Rückzieher, aber ich beleidigte sie weiterhin und sagte, dass sie ihre Schwestern und ihre Brüder und ihre Mütter und sogar ihre Väter besteigen.

Sie starrten mich alle an, sechs Reihen schnappender Wolfszähne. Da sie sich so sehr mit mir beschäftigten, bemerkten sie nicht, dass Duke hinter ihnen eine stabile Kohorte der größten und gemeinsten Arbeitshunde anführte, darunter einige Rotties und Dobermans, alle Pitbulls und die härtesten Mischrassen. Sie schlichen sich auf die gepolsterten Pfoten ein, schrieen nicht und machten keinen Ton.

Ich war den ganzen Weg bis zum Ende des Punktes gesichert, und als die Wölfe nur wenige Meter entfernt waren, sagte ich: “Ihr Mutter-besteigende Idioten, ihr werdet alle sterben, dreht euch um und sieht dem Tod in den Augen!” Die Wölfe drehten sich zur Phalanx um und wurden bei dem plötzlichen Anblick von dreißig oder mehr großen Hunden, die sich so dicht hinter ihnen befanden, wütend. Ich war darauf vorbereitet und drehte mich um und stürzte in den Fluss, das Ufer dort war mehr als einen Meter hoch und steil, wo die Strömung es untergrub.

Also, ich bin halb Labrador, halb Retriever und ich schwimme sehr gerne. Ich könnte den ganzen Tag schwimmen, ich könnte sogar nach unten tauchen und Dinge packen. Die Flussströmung floss, aber ich konnte damit umgehen. Von unten im Wasser konnte ich nicht verfolgen was dort oben passierte, aber in wenigen Augenblicken flog der erste Wolf und spritzte ins Wasser. Er schenkte mir keine Aufmerksamkeit, drehte sich aber um, um die Bank wiederzugewinnen, die steil und unterquert war. Während er abgelenkt war, tauchte ich in seiner Direktion und biss richtig hart in seinem Hinterbein und zog ihn tief unter ins Wasser. Als ich Luft holte, waren zwei weitere abgelenkte Wölfe im Wasser, und ich fand Wege, hinunter zu tauchen, ihre Beine zu ergreifen und sie ebenfalls zu ertränken. Die anderen paddelten stromabwärts in Richtung Wolf Island.

Erst als Duke am Ende des Punktes auftauchte, wusste ich, dass die Schlacht vorbei war, und ich schwamm zum Strand und schloss mich den siegreichen Arbeitshunden an. Duke schien immer noch besorgt zu sein und sagte, Spike, komm mit mir für eine Minute. Wir gingen zusammen los und er erzählte mir, was passiert war, als ich ins Wasser tauchte. Es gab genug Arbeitshunde, die Schulter an Schulter waren, um eine feste Wand aus Zähnen über die Breite des Verengungspunktes zu bilden, und die meisten hinter ihnen einen zweiten Rang, um Lücken zu schließen, die durch Schlachtopfer verursacht wurden.

Und das war auch gut so, denn die verräterischen Pudel griffen uns in der Hitze des Gefechts von hinten an, versuchten, unsere Mauer zu brechen und den Wölfen zu erlauben, aus unserem Kordon zu fliehen. Der zweite Rang der Hunde konnte den verräterischen Ablenkungsangriff der Pudel abwehren, aber nur gerecht. Wenn es keinen zweiten Rang gegeben hätte, hätten sie uns mit dem Poodle-Hinterangriff und mit dem Frontalangriff der Wölfe aufgebrochen. Die Pudel konnten ihre neuen Wolfs-Verbündeten nicht retten, aber es war ein knappes Ergebnis und hätte möglicherweise den anderen Weg eingeschlagen.

Ich habe zu Duke gesagt: “Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir etwas mit Apollo und den Pudeln anfangen” Und er sagte: “Spike, ich stimme 100% zu. Warum benutzen wir nicht denselben Plan, sondern modifiziert für Pudel?” Also haben wir alle Arbeitshunde wieder zusammengebracht, unsere Idee erklärt und sie waren damit einverstanden. Diesmal war ich in der festen Phalanx und stand Schulter an Schulter zwischen Duke und einem großen Rottie namens Max, während wir die Pudels gegen dem Ende des Punktes schubsten. Anstatt uns zu bekämpfen, drehten sie sich alle um und stürzten ins Wasser. Als sie versuchten, wieder die Bank hinaufzuklettern, schnappten wir nach ihren Pfoten. Als sie versuchten, zum Strand zu schwimmen, blockierten wir sie.

Duke bellte: “Ihr Poodles liebt die Wölfe so sehr, ihr müsst nur dort unten schwimmen und sie auf Wolf Island besuchen! Wir sehen uns später, Mutter-Besteiger!”

Und seitdem gibt es auf Dog Island keine reinrassigen Standardpudel mehr, nur einige Mischlinge und harmlose Miniaturen. Also sobald ihr jungen Welpen groß werdet und hört, wie die Showhunde darüber sprechen, wie gut es damals war, als die Pudel die Verantwortung übernahmen, denkt dran, dass sie genervt sind, weil sie jetzt für uns arbeiten müssen. Nicht mehr gefüttert zu werden, nur weil man hübsch oder schick ist. Nun ist es eine Regel, dass jeder für sein Hundefutter arbeiten muss. Sogar die Showhunde.

Und wir lassen Wölfe niemals einen Schritt auf Dog Island. Wir verstehen, dass wir ewige Feinde sind und wie Öl und Wasser niemals mischen können. Sie zu ihren und uns zu unseren. Wenn es ihnen gelungen ist, die Dinge auf Wolf Island ständig zu verärgern und zur Hölle zu machen, was hat das mit uns zu tun? Und warum sollten wir irgendetwas von dieser chronischen Wolfsgewalt und Dysfunktion auf Dog Island bringen?

Also, Welpen, deshalb sind wir Hunde Wolfophobic. Es ist buchstäblich verrückt, etwas anderes zu sein.

Matthew Bracken was born in Baltimore, Maryland in 1957, and attended the University of Virginia, where he received a BA in Russian Studies and was commissioned as a naval officer in 1979. Later in that year he graduated from Basic Underwater Demolition/SEAL training, and in 1983 he led a Naval Special Warfare detachment to Beirut, Lebanon. Since then he’s been a welder, boat builder, charter captain, ocean sailor, essayist and novelist. He lives in Florida. Links to his short stories and essays may be found at EnemiesForeignAndDomestic.com. For his previous essays, see the Matthew Bracken Archives.