The Joy of Knitting, an Italian blogger whose English is so perfect you’d swear you were reading an expatriate’s musings, has an excellent proposal:
What if PC meant practically cretinous instead of politically correct? It sounds better in Italian — praticamente cretino — but there you are. Can’t have everything.
Hey, this could catch on! As in “Daily Kos” is praticamente cretino.