For several hours earlier today, a report made the rounds on the internet that the terrorist in Munich had shouted “scheiß Ausländer” (“f***ing foreigners”). On the basis of this report, rumors spread (and made it to the MSM) that the terror attack may have been the work of some sort of right-wing extremist.
These rumors seem to have been based on the following video, or other similar ones of the same incident. The exchange between unknown people occurred when one of the interlocutors was on the roof of a parking garage in Munich. By popular demand, we (that is, the German translation team and Vlad the Video Man) have painstakingly translated and subtitled the entire sequence.
It doesn’t make much sense to me, but here it is. Many thanks to Egri Nök for the translation, and to Vlad Tepes for the subtitling. The word “Kanaken” is an extremely offensive German epithet for a Turk. Egri has labeled the various speakers A, B, C, D, and E, because we don’t know who they are.
WARNING: This video contains the original foul language (in translation), without asterisks or other bowdlerization:
|00:00||A) You … you asshole! B) … I have never made… A) You wanker you! You are an asshole!|
|00:06||B) And now I have to buy a weapon to (shoot you? — insecure) A) Weapon? You know what you need to have your head chopped, asshole! B) ??|
|00:12||A) HEY! B) ??? A) ??? Wanker!|
|00:18||B) Shit Turks! — A) Shit Kanaken man!|
|00:22||A) HEY! He has got a shooting weapon, he — C) (a woman’s voice) A) … is in there, he has loaded his weapon|
|00:29||D) (woman filming commenting in probably Russian) A) Get the cops! He is walking there!|
|00:34||E) (man filming commenting in probably Russian) A) The wanker, bloody! B) I am German!|
|00:38||A) A wanker you are! B) Stop filming! A) What is this|
|00:41||shit you are doing? B) (??) was born here! A) So what? What is this shit you are doing?|
|00:44||B) … in this Hartz IV area, … in the Hasenbergl… A) (??) you asshole down there!|
|00:50||B) I have been in residential treatment in Giesing. A) Yes treatment you belong into a psychiatric asylum you asshole!|
|00:55||B) How is that my fault, I haven’t done anything, I (???) . A) (??)|
|00:58||B) Yeah shut up man. — A) You wanker you!|
|01:01||A) HEY! On the upper deck he is wandering about, you complete morons! (D and E who are filming commenting in probably Russian)|
|01:09||2 shots fired, people screaming.|
|01:14||2 shots fired (and D and E who are filming’s voices)|
|01:17||D and E who are filming’s voices|
|01:21||A) You are not right in your head you wanker you!|
|01:26||D and E who are filming’s voices|
|01:33||(Cracking sound) F) Go over there!|
|01:36||A) Asshole you shitty old!|
|01:39||D and E who are filming’s voices, A ranting A) They shat in your brain! B) No they haven’t! That’s the issue!|
|01:45||A) They have shat in your brain you complete moron! B) They have not!