The Attempted Assassination of Markus Beisicht, Part 2

“We will not capitulate.”

On March 13th, 2013, German police foiled an assassination attempt by Islamic radicals on Markus Beisicht, the leader of the Islam-critical group pro-NRW.

Now Mr. Beisicht must accustom himself to living like Geert Wilders, and Kurt Westergaard, and Lars Vilks, and Lars Hedegaard. Because the mujahideen have made him a target, he must remain under round-the-clock police protection.

The evening after the arrests took place, Markus Beisicht gave an exclusive interview to PI News in Cologne. The video below shows the second part of the interview; Part 1 is here.

Many thanks to Henrik Ræder Clausen for the transcript and timing, to JLH for the translation, and to Vlad Tepes for the subtitling:

Transcripts in English and the original German


00:00   … [recent?] act is incomprehensible.
00:05   That there are people who were prepared to arm themselves
00:09   and then apparently begin an assassination attempt on an entire family
00:16   out of blind hatred — that must jolt every democratically-minded person.
00:24   Here, all democrats must stand together.
00:28   Now, once again, there is spectacular proof
00:33   about where the dangers for constitutional law in this country come from.
00:39   The chief danger for our freedom, namely, is Islamic extremism.
00:45   That is what must be fought against.
00:47   [applause]
00:52   A terrorist group set out,
00:57   determined to wipe out a family.
01:03   To wipe out a family — I was not home alone.
01:10   Perhaps you can understand
01:13   what kind of conversations we are having at home,
01:17   and what a depressing situation it is
01:21   when your own mother calls up in tears.
01:26   And — she learned about it in the media…
01:28   What is going on? What happened? How will you go on with your lives?
01:34   What can you do?
01:38   Then it’s beyond depressing.
01:41   But I would like — Markus has already done it —
01:44   to express my thanks to the officers who saved my life.
01:50   That needs to be said very clearly.
01:53   [applause]
02:00   Constitutional democracy is still functioning.
02:02   And I am proud that we in the Federal Republic
02:04   have such officers, such courageous police,
02:08   who succeeded in stopping this kind of group.
02:13   During the night, I knew nothing of the events.
02:19   I watched television — soccer first,
02:22   and then read a little… read the newspaper a little
02:26   at the time, and, shortly before midnight, I went to bed.
02:32   And specifically about the what was happening, the whole family,
02:35   none of us knew a thing.
02:37   But it must have happened very close to our house.
02:43   The police did not say exactly
02:46   where the group was located, except that it was in the immediate vicinity of my house.
02:54   This morning, I went to the office as usual,
02:58   took care of the day’s business,
03:02   dealt with my solicitors, learned of a court date,
03:06   got a call from police headquarters around noon
03:10   that was from an anonymous number, and I did not answer
03:14   because my cell phone was set for silent.
03:17   Then someone called me in the office — I was in the café
03:21   and I got the message that I was to go to police headquarters.
03:28   Police — considering our experiences with the Cologne police,
03:32   I was naturally more than skeptical, and said
03:35   ‘Can you tell me why I am to come to police headquarters?
03:38   Have I been accused of something again, or have I said something wrong?
03:42   Or — I don’t know what…at any rate, you understand
03:46   that I can’t simply come to police headquarters.’
03:50   But then I was implored: I was told
03:53   I was certainly not being investigated
03:57   and there was no need to pack my pajamas and other things.
04:00   There was a very serious matter.
04:04   and I urgently needed to come to headquarters.
04:07   So I had myself driven to headquarters
04:11   and, toward noon, the officers gently described the scenario for me
04:19   and told me clearly that it was only by a hair’s breadth
04:22   that a catastrophe had been averted.
04:26   And that these people are real killers who intend to snuff out human life.
04:37   There were probably four perpetrators.
04:40   They talked about jihadists, converts, radicalized…
04:48   full of hate, of intolerance, imbued with the desire to really snuff me out.
05:00   It is natural — when [faced] with such news —
05:01   we all watch television — it’s all a little surreal.
05:07   You have to imagine
05:09   that someday you will no longer be able to sit in this chair,
05:14   to put it delicately.
05:16   Naturally, this is not a simple situation
05:20   and life will not become simpler because of it.
05:27   I told the officers
05:29   that I was horrified, dumbfounded,
05:35   that I was naturally particularly interested in the safety of my family.
05:40   And then the procedure was explained to me.
05:49   And I spoke to Mr. Jäger. I was of the opinion
05:53   that there are people who are responsible for the [political] climate in our state
05:58   and Mr. Jäger had as good as declared us legitimate prey,
06:03   so it was no wonder
06:05   that blinkered Salafists and jihadists like this take extreme measures.
06:11   But then the police officers told me that,
06:15   even with all the political antagonism,
06:17   Jäger had personally ordered the security measures for me.
06:23   In a case like this, party politics must take a back seat.
06:28   This was a case of protecting human life and there was a message there…
06:31   but Jäger had — I don’t know whether his statement corresponds with the facts —
06:39   at any rate, I was told that Jäger —
06:42   and we always believe in the goodness in people and act on that assumption —
06:48   that Mr. Jäger, too, wants to protect us.
06:55   So I am being protected around the clock.
07:03   I also have personal security,
07:07   my residence is protected 24 hours a day, and my office too.
07:14   It is not a pleasant situation.
07:17   Just imagine, two police cars constantly in front of the house.
07:23   Neighbors and many others ask questions, but you just have to get through it.
07:29   Once again: since yesterday, we have not done anything political,
07:38   but whatever comes, we will not capitulate.
07:43   That must be the message.
07:45   Also, I don’t want to cause a panic, or unnecessary worry.
07:50   It was made clear to me that this was chiefly directed at me.
07:54   not against the party, but targeting me,
07:56   the elimination of me, personally.
08:03   I am sure — I trust the security agencies —
08:06   that we are sufficiently protected. And one thing must be clear:
08:13   Now it is over to the politicians.
08:16   This Salafist, jihadist extremism
08:21   in North Rhine-Westphalia must be drained dry.
08:24   [applause]
08:33   [question]
08:39   There must be no political skirmishing.
08:43   Here and now, all democrats are called upon. This is an attack on the constitutional state.
08:50   It is an attack on everything I understand about our canon of constitutional values.
08:57   It is an attack on gender equality.
09:01   It is an attack on what we proclaim as our lifestyle.
09:08   It is an attack on our freedom.
09:10   And we cannot accept that.
09:13   The task of politics here is to proceed against such extremists.
09:20   I say clearly:
09:24   converts or extremists who are immigrants
09:30   especially immigrants —
09:35   anyone here who calls for holy war on our society,
09:40   anyone who preaches murder and manslaughter and supports terrorists,
09:46   has once and for all forfeited his right of residence in the Federal Republic.
09:53   [applause]
09:56   I cannot fight against Islamism in Mali and Afghanistan.
10:00   In our cities, too, in Cologne, in Leverkusen.
10:04   in North Rhine-Westphalia, in Germany…we must do battle.
10:07   [applause]
10:14   We will absolutely not allow ourselves to be radicalized by events.
10:22   Of course, I am shaken — Markus already described that —
10:27   all that we proclaimed everywhere about Islamic extremism
10:35   is actually innocuous, much more innocuous than the reality
10:39   that we lived through this night.
10:41   It was even worse than we described.
10:47   So that is naturally frightening.
10:51   And the message must be: No tolerance for the enemies of freedom,
10:59   and we will never capitulate to the enemies of freedom.
11:05   [applause]
11:07   Other — I ask your understanding — further details
11:09   will have be to be worked out quietly.
11:13   There is a list, a so-called — I don’t know —
11:20   list in the hands of the Islamists where some of our officials,
11:24   a handful of officials are on it.
11:27   State security has contacted all these officials.
11:33   They are being sufficiently protected and otherwise, no one need
11:37   worry about his health and physical
11:40   welfare at all.
11:43   We must keep our nerve; we must not let ourselves be radicalized.
11:49   But we must consistently follow our path, that is clear.
11:53   Once again — everything we did in the last state election
11:58   was absolutely correct, and we need retract nothing —
12:02   that too, needs to be said.
12:08   [applause]
12:10   And what most bothers me in the media treatment
12:14   is the treatment of victims and perpetrators as the same…
12:19   victims and perpetrators as the same.
12:22   [applause]
12:25   We do not threaten anyone. We have never called for violence.
12:30   We deny no one’s human dignity.
12:33   We say that the human dignity of every person is sacrosanct.
12:37   That is absolutely clear, regardless of ethnicity or skin color.
12:43   We do not divide people into first and second class.
12:47   Human dignity is sacrosanct.
12:51   For us, that is absolutely non-negotiable.
12:54   We do not preach violence.
12:57   We peacefully embrace democratic, constitutional rights,
13:02   as we do today in Dortmund and Hagen. We threaten no one, we coerce no one.
13:08   We participate in the democratic contest of ideas in a pluralistic democracy.
13:16   The one thing we do — and it is not reprehensible —
13:19   I do not allow myself to be put on the same level with terrorists, murderers, criminals.
13:27   [applause]
13:34   I protest most strongly against that.
13:37   And we will also legally oppose such equivalences.
13:42   No longer — and this is a message — no longer will we acquiesce in everything.
13:46   And legally in regard to slanders
13:50   and discrimination, we will defend ourselves. Well enough.
13:53   [applause]
14:00   That, in essence, is my statement on events.
14:05   I again ask your understanding
14:06   for not giving further details.
14:09   I have purposely avoided any kind of interview today.
14:14   I think, when faced with such events,
14:17   it is good to take three steps back,
14:20   and reflect reasonably,
14:24   and then consider every subsequent step carefully.
14:28   And one thing is clear, nobody needs to worry —
14:32   we will go on and we will do it
14:35   in 2014 in the local elections, I am…
14:38   [applause]
14:46   In this sense, I thank everyone for the broad solidarity
14:51   and: We will stick together, we will struggle together
14:54   and we will win together.
14:58   Thank you very much.


00:00   …ereignet Tat ist unfassbar.
00:05   Dass es Menschen gibt, die sich bewaffnen
00:09   und dann offenbar ein Attentat auf eine ganze Familie
00:16   aus verblendetem Hass starten wollten, das muss jeden Demokraten erschüttern.
00:24   Und hier müssen alle Demokraten zusammenstehen.
00:28   Und jetzt hat sich noch einmal eindrucksvoll erwiesen,
00:33   von wem in diesem Land Gefahren für die freiheitliche Grundordnung ausgehen.
00:39   Das ist, die Hauptgefahr für unsere Freiheit ist der islamische Extremismus,
00:45   und dehn gilt es zu bekämpfen
00:47   [Beifall]
00:52   Es hat sich dann wohl ein Kommando aufgemacht
00:57   im festen Willen eine Familie auszulöschen.
01:03   Eine Familie auszulöschen, ich war ja nicht alleine zu Hause,
01:10   sie können vielleicht ein wenig nachvollziehen,
01:13   welche Gespräche wir gerade zu Hause führen
01:17   und was für eine bedrückende Situation das ist,
01:21   wenn dann die eigene Mutter, wirklich heulend, anruft.
01:26   Und — sie hat das in den Medien mitbekommen
01:28   Was ist los? Was ist passiert? Wie wollt ihr weiter leben?
01:34   Was wollt ihr tun?
01:38   Dann ist das eine mehr als bedrückende Situation.
01:41   Ich möchte mich aber — und das hat der Markus ja auch schon getan —
01:44   ausdrücklich bei den Beamten bedanken, die mir das Leben gerettet haben
01:50   und das muss man auch mal ganz klar sagen.
01:53   [Beifall]
02:00   Da funktioniert der Rechtsstaat noch.
02:02   Und ich bin stolz, dass wir in der Bundesrepublik
02:04   solche Beamte haben, solche mutigen Polizisten,
02:08   denen es gelungen ist ein solches Kommando wirklich zu vereiteln.
02:13   Ich habe in der Nacht überhaupt von den Ereignissen nichts mitbekommen.
02:19   Ich habe Fernsehen geguckt, zuerst war Fußball,
02:22   dann sonst noch ein bisschen, noch ein bisschen Zeitung gelesen,
02:26   zur Zeit und bin kurz vor Mitternacht in mein Bett gegangen
02:32   und wir haben — von der gesamten Familie – von den Ereignissen konkret
02:35   überhaupt niemand etwas mitbekommen.
02:37   Es muss aber relativ nah an unserem Haus passiert sein,
02:43   das hat die Polizei in dem Gespräch auch nicht genau gesagt,
02:46   wo das Kommando gestellt worden ist, aber in unmittelbarer Nähe meines Hauses.
02:54   Ich bin heute Morgen ganz normal zur Kanzlei gefahren,
02:58   habe meine täglichen Geschäfte erledigt,
03:02   habe meine Mandanten betreut, habe noch einen Gerichtstermin wahrgenommen
03:06   bekam gegen Mittag einen Anruf vom Polizeipräsidium
03:10   mit anonymer Nummer, den hab ich nicht angenommen,
03:14   weil mein Handy auf lautlos war.
03:17   Dann hat man bei mir im Büro angerufen, da war ich im Café,
03:21   da wurde mir die Botschaft übermittelt, ich müsste ins Präsidium kommen.
03:28   Polizei — angesichts unserer Erfahrungen mit der Kölner Polizei
03:32   war ich natürlich mehr als skeptisch habe gesagt,
03:35   „Können Sie mir bitte sagen, warum ich ins Präsidium kommen soll?
03:38   Bin ich mal wieder angezeigt, oder hab ich was Falsches gesagt?
03:42   Oder weiß ich nicht was…Sie werden jedenfalls Verständnis haben,
03:46   dass ich nicht einfach so ins Präsidium kommen kann“
03:50   Aber dann wurde ich inständig gebeten, mir wurde gesagt,
03:53   es läge selbstverständlich kein Ermittlungsverfahren gegen mich vor,
03:57   ich müsste mir auch keinen Schlafanzug und andere Dinge zusammensuchen,
04:00   es wäre eine sehr ernste Angelegenheit,
04:04   ich müsste bitte dringend ins Präsidium kommen.
04:07   Ich habe mich dann ins Präsidium fahren lassen
04:11   und die Beamten haben mir dann gegen Mittag schonend das Szenario erläutert
04:19   und mir auch klar gesagt, dass das um Haaresbreite
04:22   da an der Katastrophe vorbei geschrammt bin.
04:26   Und dass das wirklich Killer sind, die darauf aus sind Menschenleben auszulöschen.
04:37   Es sollen wohl vier Täter sein,
04:40   man sprach von Jihadisten, Konvertiten, radikalisiert….
04:48   voller Hass, voller Intoleranz, beseelt mich wirklich auszulöschen.
05:00   Es ist natürlich — wenn man mit so einer Nachricht —
05:01   wir gucken ja alle Fernsehen — es ist alles irgendwie so ein bisschen irreal,
05:07   das muss man sich selber mal vorstellen,
05:09   dass man heute auf dem Stuhl schon nicht mehr hätte sitzen können,
05:14   um es mal vorsichtig zu formulieren.
05:16   Es ist natürlich schon eine nicht ganz einfache Situation
05:20   und das Leben wird dadurch sicherlich nicht einfacher.
05:27   Ich habe dann den Beamten gesagt,
05:29   dass ich natürlich erschrocken, schockiert bin,
05:35   dass ich natürlich insbesondere an der Sicherheit meiner Familie interessiert bin.
05:40   Und hab mir dann das weitere Prozedere erklären lassen.
05:49   Und habe dann auch den Herr Jäger angesprochen, ich meinte,
05:53   es gibt ja Leute, die für so ein Klima in unserem Lande verantwortlich sind
05:58   und der Herr Jäger hätte uns ja praktisch für vogelfrei erklärt
06:03   und dann müsste man sich nicht wundern,
06:05   wenn so verblendete Salafisten oder Jihadisten da zum Äußersten greifen.
06:11   Dann haben die Polizeibeamten mir gegenüber aber gesagt,
06:15   bei aller politischen Gegnerschaft,
06:17   der Jäger hätte persönlich die Sicherheitsmaßnahmen für mich angeordnet,
06:23   in solch einem Fall müsste die Parteipolitik zurücktreten,
06:28   hier ging es um den Schutz von Menschenleben und das sollte eine Botschaft …
06:31   aber Jäger hätte da — ich weiß nicht ob seine Aussage den Tatsachen entspricht —
06:39   so ist es mir jedenfalls mitgeteilt worden, dass also Jäger,
06:42   und wir glauben immer an das Gute im Menschen, dann gehen wir mal davon aus,
06:48   dass auch der Herr Jäger uns beschützen möchte.
06:55   Ich werde also jetzt rund um die Uhr … beschützt
07:03   ich habe also Personenschutz bekommen,
07:07   mein Wohnhaus hat 24 Stunden Objektschutz, die Kanzlei hat das auch.
07:14   Es ist keine sehr angenehme Situation.
07:17   Sie müssen sich vorstellen, wenn vor seinem Haus durchgehend zwei Polizeiwagen stehen
07:23   Die Nachbarn und viele andere stellen Fragen aber muss man halt jetzt durch.
07:29   Aber noch mal: Wir machen ja nicht seit gestern Politik
07:38   und egal was passiert, wir kapitulieren nicht.
07:43   Das muss auch die Botschaft sein.
07:45   Ich will auch hier keine Hektik erzeugen lassen unnötige Verunsicherung
07:50   Mir ist auch ganz klar gesagt worden, es ging hauptsächlich gegen mich,
07:54   nicht gegen die Partei gerichtet, sondern ganz gezielt
07:56   auf die Eliminierung meiner Person.
08:03   Ich bin sicher — ich habe Vertrauen in die Sicherheitsbehörden,
08:06   wir werden ausreichend geschützt, nur eins muss auch klar sein:
08:13   Jetzt sind die Politiker am Zuge,
08:16   jetzt muss dieser salafistische jihadistische Extremismus
08:21   in Nordrhein-Westfalen in Deutschland trocken gelegt werden.
08:24   [Beifall]
08:33   [Frage]
08:39   Da darf es auch keine parteipolitischen Scharmützel geben.
08:43   Hier sind alle Demokraten gefordert, es ist ein Anschlag auf den Rechtsstaat,
08:50   es ist ein Anschlag auf all das, was ich unter dem Wertekanon unseres Grundgesetzes verstehe
08:57   es ist ein Anschlag auf die Gleichberechtigung von Mann und Frau
09:01   es ist ein Anschlag auf das, was wir als unseren Lebensstil verkünden,
09:08   es ist ein Anschlag auf unsere Freiheit.
09:10   Und das können wir nicht hinnehmen.
09:13   Und hier ist es Aufgabe der Politik gegen solche Extremisten vorzugehen.
09:20   Ich sage auch ganz klar:
09:24   Konvertiten oder Extremisten mit Migrationshintergrund,
09:30   insbesondere solche mit Migrationshintergrund:
09:35   Wer hier zum heiligen Krieg auf unsere Gesellschaft aufruft,
09:40   wer hier Mord und Totschlag predigt und wer hier Terroristen unterstützt,
09:46   der hat natürlich ein für alle mal sein Aufenthaltsrecht in der Bundesrepublik verwirkt.
09:53   [Beifall]
09:56   Ich kann nicht in Mali und in Afghanistan gegen den Islamismus kämpfen
10:00   es muss auch in unseren Städten, in Köln, in Leverkusen,
10:04   in Nordrhein Westfalen, in Deutschland muss es bekämpft werden.
10:07   [Beifall]
10:14   Wir lassen uns durch die Ereignisse sicher nicht radikalisieren
10:22   Ich bin natürlich erschüttert, hat der Markus ja eben auch ausgeführt,
10:27   all das, was wir über den islamischen Extremismus überall verkündet haben,
10:35   ist ja eigentlich harmlos, viel harmloser als die Realität,
10:39   die wir in dieser Nacht erlebt haben.
10:41   Die sind ja noch schlimmer als wie wir sie beschrieben haben.
10:47   Also das ist natürlich wirklich beängstigend.
10:51   Und die Botschaft muss lauten: Keine Toleranz den Feinden der Freiheit
10:59   und wir kapitulieren niemals gegenüber den Feinden der Freiheit.
11:05   [Beifall]
11:07   Andere — und da bitte ich auch um Verständnis — weitere Einzelheiten
11:09   müssen in Ruhe aufgearbeitet werden.
11:13   Es gibt eine Liste, eine sogenannte — weiß ich nicht —
11:20   Liste in den Händen der Islamisten wo einige Funktionäre von uns
11:24   eine Handvoll Funktionäre steht drauf.
11:27   Zu all diesen Funktionären hat der Staatsschutz Kontakt aufgenommen.
11:33   Die werden hinreichend geschützt und ansonsten muss sich keiner
11:37   um seine Gesundheit und um sein körperliches
11:40   Wohlbefinden irgendeine Sorge machen.
11:43   Wir müssen die Nerven behalten, wir dürfen uns nicht radikalisieren lassen
11:49   Aber wir müssen unseren Weg konsequent weiter gehen, das ist auch klar.
11:53   Noch einmal: All das, was wir in dem letzten Landtagswahlkampf gemacht haben
11:58   war absolut richtig und da haben wir nichts zurückzunehmen,
12:02   das muss auch einmal gesagt werden.
12:08   [Beifall]
12:10   Und was mich an der Medienbetrachtung am meisten stört,
12:14   ist die Gleichsetzung von Opfern und Tätern.
12:19   Die Gleichsetzung von Opfern und Tätern.
12:22   [Beifall]
12:25   Wir bedrohen Niemanden. Wir haben noch nie zu Gewalt aufgerufen,
12:30   wir sprechen Niemandem die Menschenwürde ab,
12:33   wir sagen: Die Menschenwürde eines jeden Menschen ist unantastbar,
12:37   egal welcher Ethnie oder welcher Hautfarbe das ist völlig klar,
12:43   wir teilen nicht die Menschen in erster und zweiter Klasse ein.
12:47   Die Menschenwürde eines jeden Menschen ist unantastbar.
12:51   Für uns absolut nicht verhandelbar.
12:54   Wir predigen keine Gewalt,
12:57   wir nehmen ganz friedlich demokratische Grundrechte wahr,
13:02   wie heute in Dortmund und Hagen, wir bedrohen Niemanden, wir nötigen Niemanden,
13:08   wir beteiligen uns am demokratischen Meinungskampf in einer pluralistischen Demokratie
13:16   Das einzige was wir machen, und das ist nicht verwerflich,
13:19   und ich lass mich nicht mit Terroristen, Mördern, Kriminellen auf eine Stufe stellen.
13:27   [Beifall]
13:34   Das verbitte ich mir energischst
13:37   und wir werden auch gegen solche Vergleiche juristisch vorgehen.
13:42   Wir lassen — und auch das ist eine Botschaft — wir lassen uns nicht mehr alles gefallen
13:46   wir werden uns ausreichend auch juristisch im Bezug auf Verleumdungen
13:50   und Diskriminierung zur Wehr setzen
13:53   [Beifall]
14:00   Das sind im Wesentlichen meine Aussagen zu den Ereignissen.
14:05   Ich bitte nochmals um Verständnis,
14:06   dass ich nicht weitere Einzelheiten kund tue
14:09   ich habe auch bewusst auf jede Art Interview heute verzichtet.
14:14   Ich meine, angesichts solcher Ereignisse,
14:17   ist es mal ganz gut wenn man mal drei Schritte zurücktritt,
14:20   mal vernünftig nachdenkt und mal überschläft auch
14:24   und dann sich auch jeden weiteren Schritt genau überlegt.
14:28   Und Eins ist klar, da muss sich keiner Sorgen machen,
14:32   wir machen weiter und wir schaffen das,
14:35   2014 bei den Kommunalwahlen, da bin ich mir…
14:38   [Beifall]
14:46   In diesem Sinne bedanke ich mich bei der vielfältigen Solidarität,
14:51   und: Wir halten zusammen, wir kämpfen gemeinsam,
14:54   und wir siegen auch gemeinsam.
14:58   Vielen Dank.

For previous posts on Pro-Köln and Pro-NRW, see the Pro Archives.