A Rosetta Stone for Viktor Orbán: Romanian

Posted on by


On March 15, 2016, Hungarian Prime Minister Viktor Orbán gave a landmark speech on the occasion of Hungary’s National Day commemorating the country’s independence in 1848.

Below is the Romanian version of excerpts from Mr. Orbán’s speech. Many thanks to Stefan cel Mare for the translation, and to Vlad Tepes for the subtitling:

The English-language version is here.

These are the languages that volunteers have signed up for so far:

Czech French * Romanian
Danish * German Spanish *
English Polish *  

(* = assigned but not yet received; † = received but not yet posted)

If you would like to do an additional language, please send me an email at gatesofvienna (at) chromatism (dot) net, and I’ll forward a Word document with the times and English subtitles in tabular format, which may prove helpful.

Romanian Transcript:

00:05   Destinul maghiarilor s-a impletit cu cel al natiunilor Europei
00:11   si a crescut pentru a fi parte a uniunii
00:14   in care astazi nici un om – inclusiv maghiarii – nu poate fi liber daca Europa nu este libera.
00:22   Iar Europa de astazi este fragila, slabita si imbolnavita ca “o floare ce este mincata de un vierme ascuns.”
00:31   Astazi, dupa 168 de ani de la razboaiele de independenta a popoarelor Europene,
00:38   Europa, casa noastra comuna, nu este libera.
00:43   Doamnelor si domnilor, Europa nu este libera. Pentru ca libertatea incepe cu a spune adevarul.
00:51   Astazi in Europa este interzis sa spui adevarul.
00:55   Chiar daca este facuta din matase, o botnita ramine botnita.
01:02   Este interzis sa spui ca aceea care sosesc nu sint refugiati, mai ales ca Europa este amenintata de migratie.
01:14   Este interzis sa spui ca zeci de milioane sint gata sa vina in directia noastra.
01:20   Este interzis sa spui ca imigratia aduce crime si teroare in tarile noastre.
01:27   Este interzis sa indici masele care sosesc din alte civilizatii
01:33   si pun in pericol modul nostru de viata, obiceiurile noastre si traditiile noastre crestine.
01:40   Este interzis sa arati ca cei care au venit mai demult
01:45   si-au construit lumea lor proprie total separata de a noastra,
01:51   cu legile si idealurile lor, care ameninta sa rupa in bucati structura milenara a Europei.
02:00   Este interzis sa arati ca asta nu este un accident sau un lant de consecinte produs fara intentie,
02:07   ci o operatiune orchestrata si planificata; o mare de oameni adusi impotriva noastra.
02:15   Este interzis sa spui ca in Bruxelles sint concepute metode
02:19   de a transporta strainii cit de repede posibil si de ai plasa printre noi.
02:26   Este interzis sa arati ca scopul plasarii acestor oameni aici
02:30   este acela de a remodela peisajul religios si cultural al Europei, de a modifica fundamentul etnic.
02:39   -astfel incit sa se elimine ultima bariera a globalizarii: natiunile-state.
02:46   Este interzis sa spui ca Bruxelles-ul in mod ascuns devoreaza
02:51   si macelareste suveranitatea noastra nationala,
02:55   ca in Bruxelles multi fac planuri acum pentru creearea Statelor Unite ale Europei –
03:01   actiune pe care nimeni nu a autorizat-o vreodata.
03:11   Doamnelor si domnilor,
03:14   inamicii de azi ai libertatii sint facuti din acelasi material precum conducatorii regali
03:19   si imperiali din timpurile vechi, sau cei care au condus sistemul Sovietic;
03:23   ei folosesc un metode diferite pentru a ne obliga la supunere.
03:27   Astazi nu ne trimit la inchisoare, nu ne transporta in lagare de concentrare
03:32   si nu trimit tancuri sa ocupe tarile loiale libertatii.
03:39   Astazi bombardamentele mass-mediei internationale, denunturile, amenintarile si santajul sint suficiente
03:46   – sau mai degraba, pina acum au fost.
03:51   Popoarele Europei se trezesc, se regrupeaza,
03:56   iar curind vor cistiga teren.
03:59   Aparatul de sustinere al Europei care se bazeaza pe suprimarea adevarului scirtiie si se crapa.
04:07   Popoarele Europei probabil au inteles in sfirsit ca viitorul lor este in pericol:
04:14   Acum nu sint doar prosperitatea, viata frumoasa, locurile de munca in pericol,
04:20   dar si securitatea si linistea vietii noastre este amenintata deasemenea.
04:25   In sfirsit, popoarele Europei, care dormitau in abundenta si prosperitate, au inteles
04:31   ca principiile pe care viata Europei a fost construita sint in pericol de moarte.
04:37   Europa este comunitate de crestini, liberi, natiuni independente; unde femeia si barbatul sint egali;
04:47   competitie cinstita si solidaritate; mindrie si smerenie; justitie si mila.
04:57   De data asta pericolul nu ne ataca cum o fac razboaiele sau dezastrele naturale,
05:08   luindu-ne brusc pamintul de sub picioare.
05:14   Migratia in masa este ca un curent lent de apa care erodeaza constant tarmul.
05:21   Este prezentata ca o cauza umanitara, dar adevarata ei tinta este ocuparea de teritorii.
05:28   Iar cistigarea teritoriilor de catre ei inseamna pierdere pentru noi.
05:33   Gasti de aparatori obsedati ai drepturilor omului simt nevoia coplesitoare sa ne suprime
05:41   si sa ne acuze.
05:44   Ne acuza ca am fi xenofobi agresivi,
05:48   insa adevarul este ca istoria noastra proprie este o istorie a includerii,
05:54   o istorie a intreteserii culturilor.
05:59   Cei care au cautat sa vina aici ca noi membri ai familiei, ca aliati,
06:03   sau ca oameni refugiati temindu-se pentru propriile vieti
06:07   au fost lasati sa-si construiasca case noi.
06:13   Insa acei care au venit aici cu intentia de a ne schimba tara
06:18   sau natiunea conform propriei imagini, cei care au venit cu agresiune impotriva noastra,
06:25   – au fost intotdeauna intimpinati cu rezistenta.
06:35   Doamnelor si domnilor,
06:38   La inceput era vorba de citeva sute, o mie sau doua de refugiati.
06:45   Dar nici un lider european nu are curajul sa jure
06:50   ca aceste citeva mii nu vor creste la zeci si sute de mii.
06:57   Daca vrem sa oprim aceasta migratie in masa, mai intii trebuie sa oprim Bruxelles-ul.
07:04   Cel mai mare pericol pentru viitorul Europei nu vine de la cei care vor sa vina aici,
07:11   ci de la fanaticii internationalismului din Bruxelles.
07:14   Nu trebuie sa permitem Bruxelles-ului sa se pozitioneze deasupra legii.
07:21   Nu trebuie sa acceptam fructul amar al politicii lor cosmopolitane de imigratie.
07:31   Nu trebuie sa importam in Ungaria crima, terorismul, homofobia incedierea anti-semitica a sinagogilor.
07:40   Nu trebuie sa existe parti ale oraselor unde legea nu exista, nu trebuie sa existe tulburari ale populatiei,
07:46   aici nu vrem revolte ale imigrantilor, iar aici nu vrem gasti care sa vineze femeile si fiicele noastre.
07:56   Nu trebuie sa permitem altora sa ne dicteze pe cine lasam in casele si tara noastra, cu cine alegem sa traim
08:07   si cu cine alegem sa impartim tara noastra.
08:10   Stim cum merge treaba asta. La inceput le permitem sa ne spuna pe cine primim,
08:18   apoi ne obliga sa slujim strainilor in propria noastra tara.
08:24   La final, ni se spune ca putem sa ne luam lucrurile si sa plecam din tara noastra.
08:30   De aceea ne opunem cotelor obligatorii de redistribuire si nu putem tolera santajul sau amenintarile.
08:47   A venit vremea sa pornim semnalul de alarma. A venit vremea opozitiei si rezistentei.
08:56   A venit timpul sa ne unim cu aliatii nostri. A venit timpul sa ridicam steagul unei natii mindre.
09:05   A venit timpul sa prevenim distrugerea Europei si sa salvam viitorul Europei.
09:12   In final, indiferent de apartenenta politica, chemam toti cetatenii Ungariei sa fie uniti,
09:21   chemam toate natiunile Europene sa fie unite.
09:25   Liderii si cetatenii Europei nu trebuie sa mai traiasca in doua lumi separate.
09:32   Trebuie sa restabilim unitatea Europei. Noi, popoarele Europei
09:36   nu putem fi liberi individual daca nu sintem liberi impreuna.
09:43   Unindu-ne fortele, putem cistiga; dar daca tragem in directii diferite, pierdem.
09:49   Impreuna sintem puternici, dezbinati sintem slabi. Ori impreuna, ori deloc – astazi aceasta este legea.
09:58   Maghiari,
10:02   in 1848 a fost scrisa cartea sortii precum ca nimic nu putea fi facut impotriva Imperiului Habsburgic.
10:14   Daca ne-am fi supus pecetei sortii, soarta noastra era pecetluita,
10:19   iar marea de germani ar fi inghitit toti maghiarii.
10:24   In 1956 a fost scris in cartea sortii ca ar fi trebuit sa raminem o tara ocupata si sovietizata,
10:34   pina cind patriotismul s-a aprins in fiecare maghiar.
10:39   Daca ne-am fi supus pecetei sortii, soarta noastra era pecetluita,
10:45   iar marea sovietica ar fi inghitit toti maghiarii.
10:49   Astazi este scris in cartea sortii tinuta ascunsa de puterile invizibile ale lumii
10:55   sa fie eliminat tot ce este unic, autonom, milenar si national.
10:59   They will blend cultures, religions and populations, until our many-faceted
11:03   Asta v-a amesteca culturi, religii si popoare, pina cind mindrii europeni
11:08   vor deveni fara singe in vine si docili.
11:16   Iar daca cedam la asa ceva, soarta noastra este pecetluita,
11:21   iar noi vom fi inghititi in marea burta a Statelor Unite ale Europei.
11:28   Incercarea care-i asteapta pe maghiari si natiunile Europei Centrale
11:36   precum si celelalte natiuni Europene care nu si-au pierdut simtul ratiunii,
11:41   este de a invinge, rescrie si transforma soarta care se vrea impusa.
11:47   Noi, maghiarii precum si polonezii stim cum sa facem asta. Am invatat ca
11:52   numai cei curajosi au puterea sa priveasca pericolul in fata.
11:59   Trebuie sa scoatem virtutile antice ale curajului din aburii uitarii.
12:07   Mai intii trebuie sa ne turnam otel in coloana vertebrala,
12:12   si trebuie sa raspundem clar, cu o voce suficient de puternica astfel incit sa fie auzita de departe,
12:19   ca cel mai important, singurul lucru important care poate determina soarta noastra:
12:25   Chestiunea de care depinde daca viitorul Europei rezista sau cade este aceasta:
12:29   ”Vrem sa fim sclavi sau oameni liberi – Asta este intrebarea, raspundeti-mi!”
12:34   Inainte Ungaria, inainte maghiari!
 

8 thoughts on “A Rosetta Stone for Viktor Orbán: Romanian”

  1. I noticed one thing. The speech of Orban has been shortened somehow. He mentions the “revolution” of 1919, the darkest hour of Hungarian history. I don’t find it elsewhere. I know too well the story of 1919. I know who were the “Hungarians” who made the mess. Those same “Hungarians” nowadays advocate for open-borders Hungary and closed-borders Israel. Strange, innit?

    My professor of Marxism-Leninism philosophy class in Albania was a gypsy, Artan Sinollari, you can google him. He had an irrational hate of everything slavic. I must say that for long time that hate poisoned me as well. It only took intellectual efforts to actually look through all that.

    That hate was strange to me. Now that I learn that Marx himself had an irrational hate of everything slavic, everything makes more sense. Also, Marx never mentioned Rothschild in his Das Kapital, although he was the richest man of the time, and he mentions nearly everybody else. That too makes sense in retrospect.

    Also, socialism had a long standing before Marx. Marx just usurped it, by calling everybody before him “utopian socialism”, and branding himself “scientific socialism”. Now that is the peak of bigotry and preposterousness from a man to call everybody before himself utopian, and call himself the scientist.

  2. Merkel will say whatever she has to say in order to get 20 millions barbarian thugs in Germany and obliterate the German nation.

    [addition material redacted]

  6. Si eu spun la fel. Nu credeam ca voi spune vreodata “BRAVO DOMNULE ORBAN !”

Comments are closed.