Below is the English translation of a speech given by Geert Wilders earlier tonight to PEGIDA in Dresden. The original German text is below the jump.

A video of the speech is available here (begins at about 40 minutes).

Speech by Geert Wilders at PEGIDA

Dresden, 13 April 2015

Dear friends, hello Germany, hello Dresden!

Thank you for being here tonight. Thank you for coming together with so many.

It is a privilege to be speaking to you in the beautiful Elbestadt Dresden.
For the past 22 weeks, you have gathered here every Monday,
together with thousands of German patriots.

In bad weather, in good weather,
in pouring rain and in stormy winds,
you were always here,
Dresden zeigt, wie’s geht!
[Dresden shows the way]

I know how difficult it is, especially in Germany, to be proud patriots. There is a lot of resistance.
In my eyes, you are all heroes.
And I applaud you.

Because there is nothing wrong with being proud German patriots.
There is nothing wrong with wanting Germany to remain free and democratic.
There is nothing wrong with preserving our own Judeo-Christian civilization. That is our duty.

Our own culture is the best culture there is.
Immigrants should adopt our values and not the other way round.
Our freedom and democracy must be defended.

It is our duty to defend it.

That is why we are here tonight.
In the tradition of Kant, Schiller, and Stauffenberg.
In the tradition of freedom of speech,
in the tradition of speaking the truth.
And acting accordingly.

26 years ago, you in Dresden, and your compatriots in Leipzig and the other cities of the former GDR, taught the world an important lesson.

You showed that the truth is stronger than lies,
that courage is stronger than tyranny,
that freedom is stronger than oppression.

You brought Germany die Wende. [the process of change]
Today, we need a new Wende.

Most of the politicians, media, churches and academics
look away from the threat of Islamization.
They are afraid.
But you are not.

You and I are here together tonight. Because we are PEGIDA,
die Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes
[Patriotic Europeans Against the Islamization of the West].
We are the people!
We are die Wende!
And nothing, nobody, will stop us.

And we hate no-one. We fight for our freedom, and hence we object to totalitarian Islam, but we do not hate Muslims.

Neither do we hate our political opponents who are protesting here in Dresden against us.

I am happy that we in Germany and the Netherlands are allowed to demonstrate against each other. Without violence. Without hatred.

That is also the important difference between our country and, for example, Saudi Arabia or Iran.

And I say to the Prime Minister of Saxony, who felt he needed to warn against me:
We are indeed those who are fighting against discrimination and hatred.

Look at all the countries where Islam is dominant. Look at Saudi Arabia, Iran, Pakistan. Non-Muslims, Christians, Jews, women, gays and apostates are treated there as inferior. They are being humiliated, persecuted, and even murdered. That is exactly what we are fighting against.

And it is a disgrace, Mr Prime Minister, that we do not find you on our side.
It is a disgrace, Mr Prime Minister, that you do not warn against that.

We have had enough of political correctness.
We have had enough of the Islamization of our societies.
We stand for freedom, for the truth.
And we want to live in freedom and in the truth!

Because we think that without freedom life is not worth living.
Freedom and human rights — that is what we stand for.

Frau Merkel says Islam belongs in Germany. I ask you: Is she right?
She is not right!

Should I take Frau Merkel with me to Holland? No, thanks!

I have a message for Frau Merkel:
Frau Merkel, the majority of your people say that Islam does not belong in Germany!

Frau Merkel, the Netherlands, Germany, the other nations in the West are not Islamic countries.

We do not want a Monokultur, but we want our own Judeo-Christian culture to remain the Leitkultur in our land.

We want to remain what we are.
We want to remain who we are!

While most politicians sing the praises of Islam, we worry about the future of our country.

We worry because we have read the Koran.
In verse 9:29 it states that it is OK to fight Jews and Christians.
In verse 4:89 it instructs Muslims to kill anyone who leaves Islam.

We worry because recent academic research revealed that 45% of the Muslims in Germany believe Islamic religious rules are more important than secular German laws.

We worry because 73% of the Muslims in my country say that Dutch Muslims who fight in Syria are heroes. 73%!

We worry because in the past months, we have seen thousands of homegrown youths leave our countries to join the Islamic State.

We worry because we have seen how many of these jihadists have returned to Europe, and most of them have not been imprisoned.
They currently roam our streets like ticking time bombs.

We cannot afford to do nothing. We have to do something.

Every citizen is responsible for the preservation of our liberties.
Every one of you must, wherever he or she can, raise the awareness of his or her fellow citizens.
Germany cannot be warned enough against Islamization.

Not all Muslims are terrorists, but most terrorists are Muslims.
We worry because we know where they find their inspiration.
We know the book they read.

Look at what happened in Kenya just last week,
where savage jihadists attacked a university,
where Muslims were separated from non-Muslims,
where Muslims were allowed to leave,
and non-Muslims were murdered in cold blood.

Look at what happened in Paris and Copenhagen earlier this year.

We don’t want terrorist acts like these to happen in Germany or the Netherlands.

And, hence, it is important that everyone of you should raise the alarm for Germany.

If you love Germany, then raise the alarm.
If you love your husband or wife, then raise the alarm.
If you love your children, then raise the alarm.

Warn your neighbors, your colleagues, your friends for the danger of Islamization, a danger to your country, your liberty, your partner, your children.

In recent decades, Europe has been confronted with burkas, honor killings, female genital mutilation, polygamy, the killing of apostates.
All over Europe, mega-mosques are being built, while in Saudi Arabia the first church still needs to be built.

Last year, a record number of over 626.000 asylum seekers came to the European Union. That is an increase of 44%.
Two thirds of these asylum seekers came from Islamic countries.
Over 200,000 asylum seekers came to Germany.

This year, there will be even more.
We are facing a catastrophe.
And I tell you: Enough is enough!

Of course, fugitives from for example Syria should be safe. But they should be accommodated in their own region. Not here. Not in Europe. We should leave Schengen and reinstall our own border controls.

Immigrants who are already legally in our countries, who obey the law and assimilate into our culture, are welcome to stay and are equal to anybody else.

But to those who have crossed our borders illegally, want to wage jihad, put Sharia law above our laws, or commit violent crimes, we say loud and clear: Leave our country! You do not belong here!

And when jihadists want to leave our country, I say: Do not stop them, but let them leave! But let them never return. Never again.

I know that anyone who voices criticism of Islam and Muhammad is in grave personal danger.
I know it from personal experience. I am on the Al-Qaeda death list.
But today, we all face the threats of terrorism.
Today, we are all on the death list of the jihadis.

I tell you:
I am sick and tired of the politicians who put their heads in the sand like ostriches.
I am sick and tired of their shameful irresponsibility and their appalling cowardice.

I founded the Party for Freedom in the Netherlands to protect the Netherlands against Islamization.

Look at the state of freedom, safety and terror in the Islamic world.
We do not want that here.
Lets us not import the lack of freedom, the lack of safety, and the terror.

Dear friends,
I also call on Muslims:
Join die Wende!
Liberate yourself from the shackles of Islam! Throw off the joke.
Leave Islam and choose freedom and dignity!

We are die Wende.
We are the voice of the people.
We are the torch-bearers for freedom.
We are the torch-bearers for democracy.
We are the torch-bearers for our own civilization.

We must be brave. That is what we must do. Be brave. That is our duty.

I ask you: Do our leaders do that?
No, they don’t.
They don’t do their duty.
They even lie to us.

Every day, we hear the same mantra that Islam is a religion of peace. After every atrocity committed in the name of Islam, Barack Obama, David Cameron, Angela Merkel and my own Prime Minister rush to the television cameras to declare that these acts have noting to do with Islam.
How stupid do they think we are?

Most of our politicians look away. But we will not be silent. Because we are the people — the people that refuse to be enslaved!

Dear friends,
Difficult times need courageous people, like you.

There are many of us. In every country in the West there are courageous patriots who stand on our side.
That is why I am an optimist.
We in the Netherlands, you in Germany and the patriots in other countries, we stand together.

Our political leaders may abandon our country, but we will not.

Dear friends, German patriots,
look at Israel, learn from Israel.
Israel is an island in a sea of Islamic barbarism.
Israel is a beacon of freedom and prosperity in a region of Islamic darkness.
Israel refuses to be overrun by the jihadists. So should we.

Be proud of Germany. Always.
Preserve your German identity.
Preserve your German heritage.
Preserve your German Leitkultur.

Germany is the backbone of Europe.
Keep it free and democratic.

Let the light of freedom shine!
Never submit to barbarism!

Long live Freedom.
Long live PEGIDA,
Long live Germany,
My friends, we are the people!

Thank you!

Original German text:

Liebe Freunde, hallo Deutschland,
hallo Dresden!

Vielen Dank, dass ich heute hier sein darf. Vielen Dank dass ihr mit so vielen hier seid.

Es ist eine Ehre für mich, heute zu euch zu sprechen, hier in der schönen Elbmetropole Dresden.
In den letzten 22 Wochen habt ihr euch hier Montag für Montag zusammen mit Tausenden deutscher Patrioten versammelt.

Bei schlechtem und bei gutem Wetter,
im strömenden Regen und bei stürmischem Wind.
Ihr wart immer hier!
Dresden zeigt, wie’s geht!

Ich weiß, wie schwierig es besonders in Deutschland ist, stolze Patrioten zu sein. Es gibt viel Widerstand. Aber in meinen Augen seid ihr alle Helden.
Und ich applaudiere euch.

Weil nichts falsch daran ist, stolze deutsche Patrioten zu sein.
Es ist nichts falsch daran, zu wollen, dass Deutschland weiterhin frei und demokratisch bleibt.
Es ist nichts falsch daran, unsere jüdisch-christliche Zivilisation zu verteidigen. Es ist unsere Plicht.

Unsere eigene Kultur ist die beste Kultur. Und Einwanderer müssen unsere Werte annehmen und nicht andersherum.
Unsere Freiheit und unsere Demokratie müssen verteidigt werden.

Es ist unsere Pflicht, sie zu verteidigen.

Deshalb sind wir heute hier.
In der Tradition von Kant, Schiller und Stauffenberg.
In der Tradition unserer Redefreiheit,
in der Tradition, die Wahrheit auszusprechen.
Und entsprechend zu handeln.

Vor 26 Jahren habt ihr hier in Dresden, zusammen mit euren Landsleuten in Leipzig und in anderen Städten der ehemaligen DDR, der Welt eine wichtige Lektion erteilt.

Ihr habt gezeigt, dass die Wahrheit stärker ist als die Lüge,
und dass Mut stärker ist als Tyrannei,
und dass Freiheit stärker ist als Unterdrückung.

Ihr habt Deutschland damals die Wende gebracht.

Heute brauchen wir eine neue Wende.

Die meisten unserer Politiker, die Medien, viele Kirchenvertreter und Wissenschaftler verschließen ihre Augen vor der Gefahr der Islamisierung.
Sie fürchten sich.
Ihr aber fürchtet euch nicht!

Ihr seid heute Abend hier mit mir vereint.
Weil wir PEGIDA sind,
Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes.
Wir sind das Volk!
Wir sind die Wende!
Nichts und niemanden wird uns aufhalten.
Und wir hassen niemand. Wir kämpfen für unsere Freiheit und haben deshalb ein großes Problem mit dem totalitären Islam aber wir haben keinen Hass zu Muslimen.

Auch unsere politischen Gegner die heute hier in Dresden gegen uns protestieren hassen wir nicht.

Ich bin froh dass wir in Deutschland und den Niederlanden gegen einander demonstrieren dürfen. Ohne Gewalt. Ohne Hass.

Das ist auch ein wichtiger Unterschied zwischen unserem Land und zum Beispiel Saudi Arabien oder Iran.

Und ich sage, an den Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen, der geglaubt hat mich warnen zu müssen: Wir kämpfen gerade gegen Diskriminierung und Hass.

Schauen Sie all den Ländern an, in denen der Islam dominant ist. Schauen Sie nach Saudi-Arabien, Iran und Pakistan. Dort werden Nicht-Muslime, Christen, Juden, Frauen, Homosexuelle und Abtrünnigen als minderwertig betrachtet, gedemütigt, verfolgt und sogar ermordet. Genau das bekämpfen wir.

Und es ist eine Schande, Herr Ministerpräsident, dass wir Sie nicht auf unserer Seite finden können.

Es ist eine Schande, Herr Ministerpräsident, dass Sie nicht davor warnen.

Wir haben genug von politischer Korrektheit.
Wir haben genug von der Islamisierung unserer Gesellschaft.
Wir stehen ein für die Freiheit, für die Wahrheit.
Und wir wollen ein Leben in Freiheit und Wahrheit!

Weil wir der Meinung sind, ohne Freiheit ist das Leben nicht lebenswert. Freiheit und Menschenwürde – dafür stehen wir.

Frau Merkel sagt, der Islam gehöre zu Deutschland.
Ich frage euch: Hat Sie recht?
Sie hat keinen Recht!

Soll ich Frau Merkel mitnehmen nach Holland? Nein Dankeschön!

Ich habe eine Botschaft an Frau Merkel:
Frau Merkel, die Mehrheit Ihres Volkes ist der Meinung, dass der Islam nicht zu Deutschland gehört!

Frau Merkel, die Niederlande, Deutschland und die anderen westlichen Nationen sind keine islamischen Länder.

Wir wollen keine Monokultur, sondern wir möchten, dass unsere eigene jüdisch-christliche Kultur die Leitkultur in unserem Land bleibt.

Wir möchten bleiben, was wir sind.
Wir möchten bleiben, wer wir sind!

Während die meisten Politiker ein Loblied auf den Islam singen, sorgen wir uns um die Zukunft unseres Landes.

Wir sind besorgt, weil wir den Koran gelesen haben.
In Sure 9:29 steht, dass es in Ordnung ist, Juden und Christen zu bekämpfen.
Sure 4:89 fordert die Muslime auf, diejenigen zu töten, die den Islam verlassen.

Wir sind besorgt, weil eine wissenschaftliche Studie ergab, dass 45 Prozent der Muslime in Deutschland glauben, die islamischen religiösen Regeln wären wichtiger als die deutschen Gesetze.

Wir sind besorgt, weil 73 Prozent der Muslime in meinem Land sagen, daß holländische Muslime, die in Syrien kämpfen, Helden sind. 73 Prozent!

Wir sind besorgt, weil in den letzten Monaten Tausende hier aufgewachsene Jugendliche unsere Länder verlassen haben, um sich dem Islamischen Staat anzuschließen.

Wir sind besorgt, weil viele dieser Dschihadisten wieder nach Europa zurückgekehrt sind und die meisten sind nicht verhaftet.
Sie wandern nun auf unseren Straßen umher wie tickende Zeitbomben.

Wir dürfen uns nicht lähmen lassen, nichts zu tun.
Wir müssen etwas tun.

Weit wichtiger als den Islamischen Staat im Ausland zu bekämpfen, ist der Kampf, unsere eigene Sicherheit in unseren eigenen Ländern zu erhalten. In den Niederlanden, in Deutschland, in allen anderen europäischen und westlichen Ländern. Es ist unser Zuhause das wir verteidigen müssen. Es ist richtig, den Islamischen Staat im Nahen Osten zu bombardieren. Aber unsere erste Priorität muss es sein, unsere eigene Völker, unsere eigene Freiheiten, unsere eigene Leute, unsere eigene Kinder zu schützen. Hier zu Hause.

Jeder Bürger ist für die Bewahrung unserer Freiheiten verantwortlich.
Jeder von Ihnen muß, wann immer es nur geht, das Bewußtsein Ihrer Mitbürger schärfen. Deutschland kann nicht genug vor der Islamisierung gewarnt werden.
Nicht alle Muslime sind Terroristen, aber die meisten Terroristen sind Muslime.
Wir sind besorgt, weil wir wissen, woraus sie ihre Inspiration beziehen.
Wir kennen das Buch, das sie lesen.

Schaut, was vor kurzem in Kenia passiert ist,
als brutale Dschihadisten ein Universitätsgelände attackierten,
als sie dann die Muslime von den Nicht-Muslimen getrennt haben.

Muslime durften gehen,
und Nicht-Muslime wurden kaltblütig ermordet.

Schaut, was Anfang des Jahres in Paris und Kopenhagen passiert ist.
Wir wollen keine solchen Terroranschläge in Deutschland oder in den Niederlanden.

Und deshalb ist es wichtig, dass jeder von Ihnen für Deutschland die Alarmglocken schlagt.

Wenn Sie Deutschland lieben, dann schlagen Sie Alarm.
Wenn Sie Ihren Mann oder Ihre Frau lieben, dann schlagen Sie Alarm.
Wenn Sie Ihre Kinder lieben, dann schlagen Sie Alarm.

Warnen Sie Ihre Nachbarn, warnen Sie Ihre Kollegen, warnen Sie Ihre Freunde vor der Gefahr der Islamisierung, eine Gefahr für ihr Land, ihre Freiheit, ihre Kinder.

In den letzten Jahrzehnten wurde Europa konfrontiert mit Burkas, Ehrenmorden, weiblicher Genitalverstümmelung, Polygamie und der Tötung von Apostaten.

In ganz Europa werden Groß-Moscheen gebaut während in Saudi-Arabien die erste Kirche noch gebaut werden muss.

Und letztes Jahr kam eine Rekordzahl von 626.000 Asylbewerbern in die Europäische Union. Das ist ein Anstieg um 44 Prozent.
Fast zwei Drittel diese Asylwerber stammen aus islamischen Ländern. Über 200.000 davon nach Deutschland.

Dieses Jahr werden es noch viel mehr sein.

Wir stehen vor einer Katastrophe.
Und ich sage Ihnen: Es reicht!

Natürlich sollen Flüchtlinge zum Beispiel aus Syrien in Sicherheit gebracht werden.
Aber sie sollten in ihrer eigenen Region untergebracht werden. Nicht hier. Nicht in Europa. Wir sollen Schengen verlassen und unserer eigene Grenzkontrollen wieder einführen.

Und Einwanderer die sich schon legal in unseren Ländern aufhalten, die unsere Gesetze beachten und sich in unsere Kultur assimilieren, sind uns als gleichberechtigte Bürger willkommen zu bleiben.

Aber zu denjenigen, die unsere Grenzen illegal übertreten haben, oder in den Dschihad ziehen möchten, oder die Scharia über unseren Gesetzen stellen, oder schwere Verbrechen verüben, sagen wir laut und deutlich: Verlasst unser Land! Ihr gehört nicht hier!

Und wenn Dschihadisten unser Land verlassen wollen, sage ich: Halte sie nicht auf, sondern lasst sie gehen!

Aber lasst sie nicht zurückkehren. Nie mehr!
Ich weiß, dass jedermann, der den Islam und Mohammed kritisiert, sich in größte Gefahr begibt.

Ich weiß das aus eigener Erfahrung. Ich stehe auf der Todesliste von Al-Kaida.
Aber heutzutage leiden wir alle unter den Terrordrohungen.
Heutzutage stehen wir alle auf der Todesliste der Dschihadisten.

Ich sage Ihnen: Ich habe die Politiker satt, die ihre Köpfe in den Sand stecken wie die Vogelstrauße.
Ich habe ihre schamlose Unverantwortlichkeit und ihre erbärmliche Feigheit satt.

Ich habe die Partei für die Freiheit in den Niederlanden gegründet, um die Niederlanden zu schützen gegen die Islamisierung.

Schaut wie es in der Islamischen Welt aussieht in Bezug auf Freiheit, Sicherheit und Terror.

Das wollen wir hier nicht.

Lasst uns also dieser Unfreiheit, Unsicherheit und Terror nicht importieren.

Liebe Freunde,

Auch die Muslime rufe ich auf:
Nehmt teil an der Wende!
Befreit euch von den Fesseln des Islam! Verlasst den Islam und wählt die Freiheit.

Wir sind die Wende.
Wir sind die Stimme des Volkes.
Wir tragen die Fackel der Freiheit.
Wir tragen die Fackel der Demokratie.
Wir tragen die Fackel unserer eigenen Zivilisation.

Wir müssen mutig sein. Das ist es, was wir tun müssen. Mutig sein. Das ist unsere Pflicht.

Ich frage Sie: Tun unsere Behörden das?
Nein, sie tun es nicht.
Sie tun nicht ihre Pflicht.
Sie lügen uns sogar an.

Jeden Tag hören wir das gleiche Mantra, dass der Islam eine Religion des Friedens sei.
Bei jeder Schreckenstat, die im Namen des Islam geschieht, stürmen Barack Obama, David Cameron, Angela Merkel und mein eigener Premierminister zu den Fernsehkameras, um der Welt zu erklären, dass die Taten nichts mit dem Islam zu tun hätten.
Für wie dumm halten die uns?

Die meisten unserer Politiker schauen weg. Aber wir werden nicht schweigen.
Weil wir das Volk sind – das Volk, das sich weigert, versklavt zu werden!

Meine Freunde,
Schwierige Zeiten erfordern mutige Leute, Leute wie euch!

Es gibt viele von uns.
In jedem Land im Westen gibt es mutige Patrioten, die an unserer Seite stehen.

Deshalb bin ich optimistisch.
Wir in den Niederlanden, ihr in Deutschland und die Patrioten in anderen Ländern,
ziehen an einem Strang.

Es mag sein, dass unsere politischen Führer unserem Land im Stich lassen.
Aber wir werden das nicht tun.

Liebe Freunde, deutsche Patrioten,
schaut nach Israel, lernt von Israel.
Israel ist eine Insel im Meer islamischer Barbarei.
Israel ist ein Leuchtfeuer der Freiheit und des Wohlstands umgeben von islamischer Dunkelheit. Israel weigert sich, überrollt zu werden. Und wir weigern das auch.

Seid stolz auf Deutschland. Immer.
Bewahrt eure deutsche Identität.
Bewahrt euer deutsches Erbe.
Bewahrt eure deutsche Leitkultur.

Deutschland ist das Rückgrad Europas.
Haltet es frei und demokratisch.

Lasst das Licht der Freiheit leuchten.
Beugt euch nicht der Barbarei.

Es lebe die Freiheit!
Es lebe Pegida,
Es lebe Deutschland,
Es lebe die Niederlande,
Meine Freunde, wir sind das Volk!

Dankeschön.

For links to previous articles about PEGIDA (Patriotische Europäer Gegen die Islamisierung des Abendlandes, Patriotic Europeans Against the Islamization of the West) and related movements, see the PEGIDA Archives.